Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if you are concerned about changes in your
ha a duotrav alkalmazása során
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
how many installations are closed and regularly monitored in your country?
az Ön országában hány létesítmény van bezárva és áll rendszeres felügyelet alatt?
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
by the way, how many of you are keeping a diary?
egyébként hányan vezettek naplót?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
you are hiding behind the polish government's reports.
elbújik a lengyel állam jelentései mögé.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
“the only limit is in your mind.”
„az egyetlen korlát a saját gondolkodásod.”
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"isabella! my poor isabella! you wander in your mind."
szegény isabellám! nem vagy öntudatodnál.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"athos, you are not in your right senses, i swear."
athos, esküszöm, nincs józan eszénél!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
how lucky you are, anna,' said dolly. 'everything in your soul is clear and good.'
milyen boldog is vagy te, anna, - mondotta dolli. - a te lelkedben minden olyan derült és olyan szép.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
as long as you are qualified to work in your home country, you can work elsewhere in europe.
amennyiben képesítéssel rendelkezik arra, hogy hazájában dolgozzon, európában máshol is dolgozhat.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- if you are taking other medicines that may increase or decrease the amount of erlotinib in your
- ha más gyógyszereket szed, melyek növelhetik, vagy csökkenthetik az erlotinib mennyiségét a
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
· you are at high risk of a blood clot developing in your veins (deep vein thrombosis) or in your
· ha Önnél fokozott a vérrögképzdés kockázata a vénákban (mélyvénás trombózis) vagy a tüdkben
-if you are taking other medicines or substances that increase the level of potassium in your blood (e. g.
-ha hányt vagy hasmenése volt.-ha vízhajtókat szed (a vizelet mennyiségét növel gyógyszerek) .-ha olyan gyógyszereket vagy készítményeket szed, amelyek növelik a vér káliumszintjét (pl. egyes
· if you are allergic (hypersensitive) to fosaprepitant (which is converted to aprepitant in your body) ,
· ha allergiás (túlérzékeny) a foszaprepitantra (amely aprepitanttá alakul a szervezetében) , az
italics contacts are not on your contact list. bold contacts are in your contact list but you are not in their contact list.
a dőlt betűs partnerek nem szerepelnek a névjegylistában. a félkövér betűs partnerek szerepelnek a névjegylistában, de Ön az ő listájukban nem szerepel.
as the first imi user in your authority, you are responsible for deciding how many additional users should be registered for your authority.
mivel a hatóságánál Ön az első imi-felhasználó, Ön felelős annak eldöntéséért, hány további felhasználót kell még regisztrálni a hatóságánál.
how many incineration plants and how many co-incineration plants in your member state fall within the scope of directive 2000/76/ec?
hány hulladékégető és hulladék-együttégető mű tartozik a 2000/76/ek irányelv hatálya alá az ön tagállamában?