Results for howling translation from English to Hungarian

the howling stopped.
a vonítás hirtelen megszűnt.

they worship thee anew, and are howling in thy honor.
most már megint istenítenek, s torkuk szakadtából éljeneznek téged.

rich litters of courtiers pushed through the howling rabble.
az udvaroncok pompás gyaloghintói az üvöltöző csőcselék között törtek előre.

thousands of people rushed, howling, night and day through the streets.
Éjjel-nappal az emberek ezrei járták be üvöltözve az utcákat.

a terrible howling interrupted these reflections of d’artagnan and mme. bonacieux.
e pillanatban szörnyű üvöltés riasztotta fel tűnődéséből d'artagnant és a fiatalasszonyt.

outside could be heard the howling of the wind and the monotonous sound of the surf breaking on the shore.
a csöndben csupán a szél süvöltözése hallatszott be kintről, meg a paptót egyhangúan paskoló tengerzajlás moraja.

a spectral hound which leaves material footmarks and fills the air with its howling is surely not to be thought of.
szellemkutya, amely látható nyomokat hagy, és amelynek üvöltése eget-földet betölt... ez egyszerűen abszurdum!

a continual barking was heard in the distance. "do you hear that dog howling?" said the chemist.
valahonnan messziről folytonos kutyaugatás hallatszott. - hallja ön, hogy milyen rémesen vonít valahol egy kutya? - kérdezte a gyógyszerész.

amidst the howling and whining were heard yet plaintive voices of men and women: "pro christo!
az ebek horkoló üvöltése közepette még hallatszottak a férfi és női hangok: „pro christo!

the man had no intention of doing her harm, but the woman of the desert slashed him across the face with her knife, and he withdrew howling.
az ember láthatólag nem akarta bántalmazni kate-et, de már a következő pillanatban a sivatag asszonya laposan arcába vágott késével és a férfi üvöltve meghátrált.

even the duchess sneezed occasionally; and as for the baby, it was sneezing and howling alternately without a moment's pause.
maga a hercegnő is tüsszentett olykor-olykor, a pólyás pedig hol bőgött, hol tüsszögött.

i have heard them howling many times when i was a gypsy, and even if he came you would shoot him. would you not, as you shot the ape?"
sokszor hallottam üvölteni, amikor még cigánylány voltam. ha idejönne, maga lelőné, ugye, mint ahogy lelőtte a kis szürke majmomat is.

for the rest he heard nothing, neither the howling of dogs nor the uproar of the people nor the voices of the augustians, who began all at once to cry,--
egyébként nem hallott semmit, sem a kutyák üvöltését, sem a nép ordítozását, sem az augustianusok hirtelen kiáltását:

d’artagnan, entirely overcome by this terrible story, remained motionless and mute, while all the demons of anger and jealousy were howling in his heart.
d'artagnant szinte letaglózta az irtózatos hír, csak állt némán, dermedten, s közben versenyt ugattak szíve mélyén a harag és a féltékenység démonai.

and certainly there was a most extraordinary noise going on within--a constant howling and sneezing, and every now and then a great crash, as if a dish or kettle had been broken to pieces.
belülről csakugyan pokoli zenebona hallatszott. folyton üvöltöttek, tüsszögtek, törtek-zúztak, mintha minden pillanatban egy-egy cserépedényt vagy csuprot vágtak volna földhöz.

but the roaring of wild beasts informed him that it was reality; the sound of the axes beneath which rose the arena told him that it was reality; the howling of the people and the overfilled prisons confirmed this.
de a vadállatok ordítása, az arénákat építő fejszék csapásai azt mondták, hogy valóság, megerősítette ezt a nép üvöltése, és megerősítették a zsúfolásig megtelt börtönök is.

"say, tom--they say a stray dog come howling around johnny miller's house, 'bout midnight, as much as two weeks ago; and a whippoorwill come in and lit on the banisters and sung, the very same evening; and there ain't anybody dead there yet."
te, tom. azt beszélték, hogy johnny miller háza körül is ugatott pont éjfélkor egy idegen kutya, és aztán méghozzá a halálmadár is rászállott a kéményre, ott huhogott, és mégse halt meg senki.