Results for i didn't even think i would end... translation from English to Hungarian

so why are they turning up here in the eu?
Így miért is merülnek fel ezek a kérdések itt az eu-ban?

i would like to greet and extend a warm welcome to all of you who spoke up on behalf of ingrid betancourt and are here in the european parliament today.
szeretném Önöket, akik kiálltak ingrid betancourt mellett, és ma itt vannak az európai parlamentben, mind üdvözölni, szívélyes üdvözletünket Önök felé is kinyilvánítani!

above all, i would like to see as free a presidential election in russia as i would at least expect in the us today.
mindenekelőtt szeretnék egy olyan szabad elnökválasztást látni oroszországban, mint amilyen ma várható az egyesült Államokban.

ladies and gentlemen, i have read a considerable amount about tuna in recent days, and i would like to raise a few issues here in the short time i have left.
hölgyeim és uraim! jelentős mennyiségű irodalmat olvastam a tonhalról mostanában, és a fennmaradó rövid időben néhány új témát szeretnék felvetni.

i would like to pause for a moment to welcome, on behalf of all of us here in parliament, the various visitor groups in the gallery.
szeretném egy pillanatra megszakítani a vitát, hogy mindannyiunk nevében, itt a parlamentben üdvözöljem a látogató csoportokat a galérián.

madam president, commissioner, ladies and gentlemen, i would also like to congratulate my friends here in the house, and whom i have met with.
elnök asszony, biztos úr, hölgyeim és uraim, szeretném elismerésemet kifejezni e házbeli barátaimnak, partnereimnek.

- i would like to pause for a moment to welcome, on behalf of all of us here in parliament, the various visitor groups in the gallery. let us continue with the debate.
- szeretném egy pillanatra megszakítani a vitát, hogy mindannyiunk nevében, itt a parlamentben üdvözöljem a látogató csoportokat a galérián. folytassuk a vitát!

to the spanish members who have alleged here in a particularly vigilant and occasionally even aggressive way that i am telling lies, i would say that they are really burying their heads in the sand.
azoknak a spanyol képviselőtársaknak, akik különösen szemfüles, és alkalmanként akár agresszív módon is azt állították, hogy hazugság, amit mondok, azt szeretném mondani, hogy valójában csak homokba dugják a fejüket.

i do not want to describe the speech i gave to the european council as a successful attempt to combine all the different positions but i would recommend that you read that speech and i think that most people here in the house will find their position reflected in it.
nem akarnám az európai tanácsban tartott beszédemet a különböző álláspontok kombinálására tett sikeres próbálkozásként jellemezni, de azt ajánlanám, hogy olvassák el a beszédet. Úgy gondolom, a legtöbben innen, a házból megtalálják majd benne az általuk kifejtett álláspontot.

in the worst case, the contracting authority would end up with one dominant supplier who could dictate contract terms and prices.
a legrosszabb esetben az ajánlatkérő szerv egy domináns szállítót választ ki, aki diktálhatja a szerződéses feltételeket és árakat.

i would not wish, by strictly applying the law, for us to end up in the position where the urgent debates regularly organised on a thursday afternoon, which are important, ended up being 'avoided', which would not enhance parliament's work.
nem szeretném, ha a törvények szigorú alkalmazása oda vezetne bennünket, hogy a csütörtök délutánra ütemezett sürgős, fontos vitákra nem kerülne sor, mintegy kikerülve őket, hiszen ez nem javítaná a parlament munkáját.

i would therefore like to call on you, mr president, when reporting on our work here in the european parliament, to devote greater attention than has previously been the case to improvements in the position of europeans in global terms.
ezért szeretném Önt arra kérni, tisztelt elnök úr, hogy amikor az itt, az európai parlamentben folyó munkákról beszámol, fordítson a korábbinál nagyobb figyelmet az európaiaknak a globális tekintetben elért helyzetére.

this would mean that the most vulnerable social groups and people in the european union would end up poorer, which would run counter to the basic principles of both economic and social policy and territorial cohesion policy, as reiterated in the treaty of lisbon.
ez az európai unió legsebezhetőbb népeinek és társadalmi csoportjainak az elszegényedéséhez vezetne, ami ellentétes a gazdasági és szociális politika, valamint a területi kohéziós politika lisszaboni szerződésben megerősített alapelveivel.

that remains our view today and we are committed to it, but the change of context with the current developments in the us means that i would also like to focus primarily on the future.
továbbra is ez az álláspontunk, és emellett elköteleztük magunkat, de mivel az egyesült Államokbeli fejlemények megváltoztatták a helyzetet, főleg a jövővel szeretnék foglalkozni.

ladies and gentlemen, commissioner, i would really like to congratulate everyone sincerely on a report, which we can indeed call a report for the people of europe. europeans often ask what we do here in the european parliament, what good we do for them.
hölgyeim és uraim, biztos úr! mindenkinek szeretnék őszintén gratulálni ehhez a jelentéshez, amelyet valójában az európa népeiről szóló jelentésnek is nevezhetnénk. az európaiak gyakran megkérdezik, mit csinálunk mi itt, az európai parlamentben, mi hasznuk van nekik ebből az egészből.

in conclusion, i would like to thank parliament for its constructive contribution to the debate about the further use of market-based instruments, which is of use to all policymakers, whether here in strasbourg, in brussels or in the national capitals.
végül szeretnék köszönetet mondani a parlamentnek a piaci alapú eszközök további alkalmazásáról szóló vitához való konstruktív közreműködéséért, amely vita minden, akár itt strasbourgban, akár brüsszelben vagy az egyes országok fővárosaiban dolgozó politikai döntéshozó számára hasznos.

if there is a voice here in the european parliament calling for us to protect our market against american cars, i fear that there will be a voice in the us congress in washington saying that they should protect their market from european cars.
ha itt, az európai parlamentben megszólalnak olyan hangok, amelyek sürgetik piacvédő intézkedések bevezetését az amerikai autókkal szemben, akkor attól tartok, hogy az amerikai kongresszusban, washingtonban is megszólalnak majd olyan hangok, amelyek szerint védeni kell az amerikai piacokat az európai autóktól.

mr president, i think this is a particularly good debate. however, i would like to warn about the abuse of transparency. some populists – although they are not here in this chamber today – abuse this debate in the public arena, but in doing so, make no distinction between the private sphere and what is appropriate in the public interest.
elnök úr! véleményem szerint ez egy kifejezetten jó vita. ugyanakkor szeretnék mindenkit figyelmeztetni az átláthatósággal való visszaélésre. néhány populista – bár nem képviseltetik magukat ebben az ülésteremben ma – visszaél ezzel vitával a nyilvánosság előtt, és ezzel nem tesz különbséget a magán szféra és a között, hogy mi a megfelelő a nyilvánosság érdekében.

after that shameful event, the hungarian prime minister has initiated a hungarian charter, and here in the european parliament i would like to launch a european charter with my colleagues michael cashman and edit bauer.
a szégyenletes esemény után a magyar miniszterelnök magyar chartát kezdeményezett, és itt az európai parlamentben michael cashman és edit bauer kollégáimmal én is egy chartát szeretnék indítványozni.

(el) mr president, once again, here in the european parliament, i would like to raise an issue that concerns the fishermen of my country, the fishermen of the mediterranean and everyone who cares about the environment.
(el) tisztelt elnök úr, itt, az európai parlamentben, ismételten fel szeretném vetni azt a kérdést, amely aggasztja az országom halászait, a fölközi-tenger halászait és egyáltalán mindenkit, aki törődik a környezettel.