From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the incursion of bluetongue into belgium, germany, france, luxembourg and the netherlands is unprecedented.
a kéknyelv-betegség belgiumba, németországba, franciaországba, luxembourgba és hollandiába történő behurcolása példa nélküli.
some member states seek further expansion of the definition to ring-fence against insolvency incursion.
néhány tagállam a meghatározás további kiterjesztést kéri annak érdekében, hogy teljesen felkészülhessen a fizetésképtelenségi eljárások esetére.
whereas therefore the country should be considered at low risk of incursion of african horse sickness from outside;
mivel ezért az országot az afrikai lópestis kívülről történő behurcolása szempontjából alacsony kockázatúnak kell tekinteni;
vaccination against a particular bluetongue serotype has to be considered an emergency measure when it is implemented for the first time in a territory after the incursion of a new serotype.
a kéknyelv-betegség egy bizonyos szerotípusa elleni vakcinázást sürgősségi intézkedésnek kell tekinteni abban az estben, ha azt egy új szerotípus behurcolását követően az adott területen először alkalmazzák.
last wednesday, turkey's grand national assembly voted by an overwhelming majority in favour of a turkish military incursion into northern iraq.
múlt szerdán a török nagy nemzetgyűlés elsöprő többséggel megszavazott egy török katonai behatolást Észak-irakba.
i witnessed terrible scenes in which states which needed to boost the external value of their currency agonised over losing markets, and states which needed to devalue were stricken by the fear of a massive incursion and a disorderly return of inflation.
keserűséggel néztem végig ezeket a szörnyű jeleneteket: akiknek emelniük kellett pénzük külső értékét, mindig piacaik elvesztésétől tartottak, akiknek pedig le kellett értékelniük, az infláció megugrásától, elszabadulásától féltek.
the mass incursion by russian troops, the appearance of the fleet along the georgian coast, and the military conquest of the territory controlled by the georgian authorities all demonstrate that russia is prepared to use its fighting forces on the pretext of taking preventive action.
az orosz csapatok tömeges benyomulása, a flotta felvonultatása a grúz partok mentén, valamint a grúz hatóságok ellenőrzése alá tartozó terület katonai megszállása, mind azt bizonyítja, hogy oroszország kész katonai erőt alkalmazni a megelőzés ürügyén.
to permit authorisation of vaccines against antigenically variable viruses in a way that ensures that the most effective measures can be taken swiftly by the community against the incursion or spread of epizootic diseases, the concept of multi-strain dossier should be introduced.
az antigén-tulajdonságaik tekintetében változó vírusok elleni vakcinák oly módon történő engedélyezésének érdekében, hogy a közösség haladéktalanul képes legyen a leghatékonyabb intézkedések meghozatalára a járványos betegségek előfordulásával vagy elterjedésével szemben, be kell vezetni a több törzsre kiterjedő dokumentáció fogalmát.
you will know that the real name of the countess of ségur was sophie rostopchine - yes, rostopchine - and that her father was the man who put a stop to emperor napoleon's incursion into russia.
a könyvből kiderül, hogy ségur grófnő valódi neve sophie rostopcsin volt - igen, rostopcsin -, valamint hogy apja volt az, aki véget vetett napóleon császár oroszországi előrenyomulásának.
in view of the evolution of the situation, and in particular the isolation of a new serotype in sardinia and corsica (serotype 4) and a new incursion of serotype 2 in the balearic islands, the global geographic areas where protection and surveillance zones are to be established should be reconsidered.
figyelembe véve a helyzet alakulását, és különösen egy új szerotípus izolációját szardínián és korzikán (4. szerotípus), valamint a 2. szerotípus új behatolását a baleár-szigetekre, ismét megfontolás tárgyává kell tenni azt az átfogó földrajzi területet, amelyen a védő- és megfigyelési körzeteket meg kell állapítani.
