Results for interrelation translation from English to Hungarian

consistency and interrelation with other initiatives
Összhang és kapcsolat más kezdeményezésekkel

consistency and interrelation with other initiatives:
Összhang és kölcsönhatás más kezdeményezésekkel

space helps us understand the fragility of our planetary systems and their complex interrelation.
a világűr segítségével képet kaphatunk bolygórendszereink törékenységéről és egymással alkotott összetett viszonyukról.

upc also stressed that the commission should take into account not only the individual assumptions but the interrelation between them.
a upc hangsúlyozta továbbá, hogy a bizottságnak nem csupán önmagukban az egyes hipotézisekkel kellene foglalkoznia, hanem vizsgálnia kellene az azok közötti összefüggéseket is.

the aim of these projects is to develop a better understanding of the interrelation between logistics decisions and transport services.
e projekteknek az a céljuk, hogy világosabbá tegyék a logisztikai döntések és a szállítási szolgáltatások közötti összefüggést.

a more all-embracing and critical new approach to the structures and interrelation of european general and vocational educational and training systems.
az európai általános és szakoktatási és szakképzési rendszerek struktúráinak és összefüggéseinek átfogóbb felülvizsgálata.

the responsibilities, authorities and interrelation of personnel whose work affects the quality of the organisation's services are defined and documented;
a szervezet által nyújtott szolgáltatások minőségét befolyásoló munkakört ellátó személyzet munkaköri leírásának, hatáskörének és együttműködésnek jól meghatározottaknak és írásba foglaltnak kell lenniük;

the company should define and document the responsibility, authority and interrelation of all personnel who manage, perform and verify work relating to and affecting safety and pollution prevention.
a társaság köteles meghatározni és írásban rögzíteni a biztonsággal és a környezetszennyezés megelőzésével kapcsolatos tevékenységek irányításának, végrehajtásának és ellenőrzésének feladatát ellátó személyzet egészének felelősségét, hatáskörét és kölcsönös viszonyát.

in carrying out these studies, account shall be taken of the interrelation of structural policy with regional development policy and with policy on agricultural markets, and also of trends in agricultural markets.
e vizsgálatok elvégzése során figyelembe veszik a strukturális politika kapcsolatát a területfejlesztési politikával, valamint az agrárpiacok politikájával, továbbá figyelemmel vannak az agrárpiac fejlődésére.

on the issue of the universality of human rights, let me emphasise that the european union subscribes to the principle of the universality, indivisibility, interdependency and interrelation of all human rights.
az emberi jogok egyetemességének kérdését tekintve hadd hangsúlyozzam, hogy az európai unió azonosul valamennyi emberi jog egyetemességének, oszthatatlanságának, kölcsönös függésének és egymáshoz való kapcsolódásának elvével.

there is a further and highly significant dimension to the union’s participation in the re-examination of the new structures and interrelation of european general and vocational education and training systems.
további és nagyon fontos dimenzió az, hogy az unió részt vesz az európai általános és szakoktatási és szakképzési rendszerek új struktúráinak és összefüggéseinek felülvizsgálatában.

(21) the interrelation of capital markets emphasises the need to ensure also high quality work performed by auditors from third countries in relation with the community capital market. the auditors concerned should therefore be registered so as to make th
(21) a tőkepiacok egymással való kapcsolata hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a harmadik országból érkező könyvvizsgálók által a közösségi tőkepiaccal kapcsolatban végzett munka esetében is kiváló minőséget kell biztosítani. az érintett könyvvizsgál

given the need to further examine certain aspects of the investigation and also because of the interrelation with the interim review mentioned in recital (3), it was decided to continue the investigation without the imposition of provisional measures.
tekintettel a vizsgálat bizonyos aspektusaira irányuló további ellenőrzés szükségességére, valamint a 3. preambulumbekezdésben említett ideiglenes felülvizsgálattal való összefüggésre, a vizsgálat folytatása mellett döntöttek anélkül, hogy ideiglenes intézkedéseket rendelnének el.

increasing interrelations, such as those stemming from continuous linked settlement operations, have created the need for joint discussions on operational issues.
a kölcsönös függőségek növekedése, például a folyamatos összekapcsolt teljesítés műveleteiből eredő függőségek, szükségessé tették a működtetési kérdések együttes megvitatását.