Results for knowing that the punch and die ... translation from English to Hungarian

however, this does not mean that the existing system is ideal.
ez azonban nem jelenti azt, hogy a létező rendszer ideális lenne.

no-one is under any illusion that the situation in belarus is ideal.
senkinek nem lehet az az illúziója, hogy a belarusz helyzet ideális.

however, knowing that the european commission and other countries will review their progress helps keep them on track.
az a tudat azonban, hogy az európai bizottság és más országok is ellenőrzik majd előrehaladásukat, segít abban, hogy jó irányba haladjanak.

this option would thus be chosen knowing that the eidhr would benefit from an increased budget.
tehát ezt az opciót kell választani annak tudatában, hogy az eidhr magasabb költségvetésben részesül majd.

i have approved the compromise that is before us, even though it lacks the punch and boldness that i would have liked to have seen.
jóváhagytam az elénk terjesztett kompromisszumot, noha nincs meg benne az az erő és elszántság, amit én látni szerettem volna.

hamas continues to be cynical with its policy of rocket attacks, knowing that the response will be disproportionate.
a hamász továbbra is cinikus politikát folytat a rakétatámadásokkal, tudva, hogy a válasz aránytalan lesz.

knowing that these elements only represent a partial view of the whole picture, the conclusion is that the benefits outweigh the investment requirements by a considerable amount.
tudva azt, hogy ezek az összetevők a teljes képnek csak egy részét jelentik, arra a következtetésre kell jutnunk, hogy a hasznok jelentős mértékben meghaladják a beruházási igényeket.

but, knowing that the steamer was not to leave for yokohama until the next morning, he did not disturb himself about the matter.
reggel mr. fogg csöngetett inasáért: passepartout nem jelentkezett. mit gondolhatott a tisztes gentleman, amikor kiderült, hogy inasa nem tért vissza a szállodába, azt senki nem sejtheti.

an even longer period might be considered as fraudsters may be hesitant to develop new fraud patterns knowing that the pilot would only run for a very limited period.
ennél hosszabb időtartam is tervezhető, mivel nem biztos, hogy a projekt rövid futamidejének tudatában az adócsalók hajlandók lesznek új csalási formákat kidolgozni.

and it flattered her to reflect that she had discovered that the shirt was dry without anybody knowing that that was what she had in her mind.
büszke volt rá, hogy most megállapította: a fiúnak száraz az inge, és senki nem is sejthette, hogy mi a szándéka.

whereas national law concerning sanctions and remedies for infringing commercial activities may provide that the activities have to be carried out in the knowledge or with reasonable grounds for knowing that the devices in question were illicit;
mivel a jogsértő kereskedelmi tevékenységekkel kapcsolatos szankciókra és jogorvoslatokra vonatkozó nemzeti jogszabályok előírhatják, hogy ezek a tevékenységek akkor jogsértők, ha azok elkövetése során tudták vagy ésszerű okok alapján tudniuk kellett, hogy a kérdéses eszköz jogellenes;

the member states will be able to rely on awards by other member states, knowing that the status has been granted on the basis of uniform european rules, applying agreed minimum european security requirements.
a tagállamok nyugodtan megbízhatnak a többi tagállam által odaítélt címekben, hiszen tudják, hogy az odaítélés egységes európai szabályok alapján, közösen kialakított európai védelmi minimumkövetelmények alkalmazásával történt.

commissioner danuta hübner, you have, to some extent, beaten us to the punch and given answers, right from the beginning of your speech, to questions raised in this report.
danuta hübner biztos asszony! bizonyos mértékben megelőzött bennünket, és már beszédének elejétől kezdve választ adott a jelentésben felvetett kérdésekre.

in a consumer sales contract paragraph 4 does not apply if the buyer reasonably believes that the seller has delivered the excess quantity intentionally and without error, knowing that it had not been ordered.
fogyasztói adásvételi szerződés esetén nem alkalmazható a (4) bekezdés, ha a vevő ésszerűen véli úgy, hogy az eladó szándékosan és nem tévedésből adott át nagyobb mennyiséget, annak tudatában, hogy az nem volt megrendelve.

i have approved the compromise that is before us, even though it lacks the punch and boldness that i would have liked to have seen. i am dismayed and angry about the large-scale, disproportionate offensive by the israeli air force and ground troops in a densely populated area.
jóváhagytam az elénk terjesztett kompromisszumot, noha nincs meg benne az az erő és elszántság, amit én látni szerettem volna. megdöbbent és dühít az izraeli légierő és a szárazföldi csapatok nagyszabású, aránytalan offenzívája ebben a sűrűn lakott térségben.

230. finds it unacceptable that some companies deliberately propose experts with good cvs in order to win a contract while knowing that the expert in question will not be available to take up the assignment; agrees with the eca that the selection criteria for ta used by the commission are inappropriate;
230. elfogadhatatlannak találja, hogy egyes vállalatok szándékosan jó önéletrajzzal rendelkező szakértőket javasolnak egy szerződés elnyerése érdekében, miközben tudatában vannak, hogy e szakértők nem állnak majd rendelkezésükre; egyetért a számvevőszékkel abban, hogy a bizottság által a technikai segítségnyújtás tekintetében használt kiválasztási kritériumok nem megfelelőek;

cunegund, not knowing that she was grown ugly, as no one had informed her of it, reminded candide of his promise in so peremptory a manner, that the simple lad did not dare to refuse her; he then acquainted the baron that he was going to marry his sister.
kunigundának sejtelme sem volt róla, mennyire megcsunyult, senki se figyelmeztette rá; candide-ot oly energikus hangon emlékeztette igéretére, hogy a jámbor ifju nem merte visszautasitani. közölte a báróval, hogy hugát feleségül szándékozik venni.

i very much regret that the ppe-de group has not seen fit to advocate this system with the vigour and commitment that are needed to give consumers and the public at large real confidence in the european union and the internal market, for such confidence comes from knowing that they are properly protected when they go shopping in europe.
nagyon sajnálom, hogy a ppe-de képviselőcsoport nem látta jónak, hogy olyan lendülettel és elkötelezettséggel támogassa ezt a rendszert, amilyenre szükség lenne ahhoz, hogy a fogyasztók és a nagy nyilvánosság körében valódi bizalom ébredhessen az európai unió és a belső piac iránt, mivel az ilyen bizalom alapja az a tudat, hogy európai vásárlásaik során megfelelő védelemben részesülnek.

to guarantee the full effectiveness of the general prohibition, there is therefore a particular need for more dissuasive sanctions in serious cases, such as persistently repeated infringements, the illegal employment of a significant number of third-country nationals, particularly exploitative working conditions, the employer knowing that the worker is a victim of trafficking in human beings and the illegal employment of a minor.
az általános tilalom teljes hatékonyságának biztosítása érdekében ezért különösen szükség van visszatartóbb erejű szankciókra olyan súlyos esetekben, mint: tartósan ismétlődő jogsértések, jelentős számú harmadik országbeli állampolgár illegális foglalkoztatása, különösen kizsákmányoló munkafeltételek, ha a munkáltató tudja, hogy a munkavállaló emberkereskedelem áldozata, illetve kiskorú illegális foglalkoztatása.

i am not even asking mrs kuneva to give me an answer personally because, obviously, she is not the one with the information, but all the information she has given me is in line with what we already knew and with what the ombudsman knows and yet she still has not told us whether the commission – regardless of all that and knowing that the ombudsman, who is familiar with the case, is recommending that the rule be changed – is going to act on the ombudsman’s request and parliament’s related recommendation.
nem is kérem kuneva asszonyt, hogy személyesen válaszoljon nekem, hiszen nyilvánvaló, hogy nincs a szükséges információk birtokában, azonban mindaz, amit elmondott, megfelel annak, amit eddig is tudtunk, és amit az ombudsman is tud, azt mégsem közölte velünk, vajon a bizottság – mindennek ellenére, és annak tudatában, hogy az ombudsman ezen információk birtokában a szabályok módosítását javasolja – eleget fog-e tenni az ombudsman kérésének és a parlament kapcsolódó ajánlásának.