Results for latticed translation from English to Hungarian

what are those latticed windows at this end?"
például ezek a rácsos ablakok itt a ház szélén vajon melyik helyiséghez tartoznak?

the latticed support structured are arranged with 3 metres gaps to hold the 1 metre wide and 6 metres long reinforced concrete floor planks.
a rácsos tartók 3 méterenként követik egymást, tartva az 1 m széles, 6 m hosszú szintén vasbeton födémpallókat.

reinforced concrete beams of 6 metres longitudinal span were placed on the pillars and the reinforced concrete latticed support structures of 15 metres span are positioned on such beams.
az oszlopokra hosszirányú 6 m fesztávolságú vasbeton gerendákat tettek, melyre ülnek fel a 15 m fesztávolságú vasbeton rácsos tartók.

everything was smutty: the equipment, the walls, the pillars, the beams, the latticed support structures and the floor planks.
minden kormos volt, a berendezések, a falak, az oszlopok, a gerendák, a rácsos tartók, a födémpanelek.

i was the butt of a hundred arrows; they rattled on mine armour like hailstones against a latticed casement, and the only use i made of my shield was for her protection.
Íjászok serege vett célba, és nyilaik olyan sűrűn kopogtak páncélomon, mint ablakon a jégeső! pajzsomat csak arra használtam, hogy őt oltalmazzam!

the house presented two pointed gables in its front; the windows were latticed and narrow: the front door was narrow too, one step led up to it.
a ház homlokzatán kétfelől két csúcsív. keskeny, rácsos ablakok; a bejárat is keskeny, egy lépcsőfok vezet hozzá.

as she spoke, she threw open the latticed window which led to the bartisan, and in an instant after, stood on the very verge of the parapet, with not the slightest screen between her and the tremendous depth below.
e szavakkal felrántotta a rácsos ablakot, amely a bástyaerkélyre nyílt, és a következő pillanatban már ott állt a párkány peremén, ahol már semmi sem választotta el az alatta tátongó félelmetes mélységtől.

"to the battlements!" cried de bracy, "and let us mark what these knaves do without;" and so saying, he opened a latticed window which led to a sort of bartisan or projecting balcony, and immediately called from thence to those in the apartment--"saint dennis, but the old monk hath brought true tidings!--they bring forward mantelets and pavisses, [32] and the archers muster on the skirts of the wood like a dark cloud before a hailstorm."
- ki a bástyákra! - kiáltotta de bracy. - hadd lássuk, mit csinálnak ezek a gazfickók odakünn! - ezzel felrántott egy rácsos ablakot, amely egy kiugró párkányra nyílt, és onnan visszaszólt: - szent denis-re, a vén barát igazat beszélt! faltörő kosokat és fedezékpajzsokat cipelnek, az íjászok meg úgy gyülekeznek az erdő szélén, mint a fekete felhők vihar előtt.