Results for lowten translation from English to Hungarian

lowten, is that door open?'
lowten, kinyitotta az ajtót?

show them in, mr. lowten.'
vezesse be őket, lowten úr.

can't you speak, mr. lowten?'
nem tud beszélni, lowten úr?

will you take a glass of wine, lowten?'
nem innék egy pohár bort, lowten?

lowten looked at mr. pickwick, and coughed.
lowten pickwick úrra nézett, és a torkát kezdte köszörülni.

mr. lowten, don't you hear a knock?'
lowten úr, hát nem hallja, hogy kopognak?

'very true, sir, there is not,' replied lowten;
- jól mondja, uram - felelte lowten -, nem lehet kifogni rajtuk.

'the sharpest practitioners i ever knew, sir,' observed lowten.
- a legagyafúrtabbak a szakmában, akiket valaha ismertem - jegyezte meg lowten.

'is mr. lowten here, ma'am?' inquired mr. pickwick.
- lowten urat keresem, itt van-e, kérem? - kérdezte pickwick úr.

'i'm sorry for it,' said lowten. 'never mind.
- kár - mondta lowten úr. - no de sebaj.

'lowten!' cried perker, at this moment. 'open the door.'
- lowten! - kiáltott fel perker úr sietve. - nyissa ki az ajtót.

mr. lowten bethought himself, at this juncture, of looking out of the window.
lowten úr hirtelen meggondolta magát, s kinézett az ablakon.

the wine being by this time poured out, lowten drank to mrs. perker and the children, and job to perker.
perker úr közben töltött mindnyájuknak, aztán lowten ivott perkerné és a gyerekek egészségére, job trotter pedig perker úr egészségére.

'ah, mr. lowten,' replied that gentleman, looking round, and recognising his old acquaintance.
- Ó, jó reggelt, lowten úr - felelte pickwick úr, amint hátranézett, s megpillantotta régi ismerősét.

finding the door open, he stared about him with astonishment, and at length fixed his eyes on mr. lowten's face.
de amikor látta, hogy nyitva az ajtó, álmélkodva nézett szét maga körül, s végül lowten úr arcán akadt meg a pillantása.

'robbers!' shouted mr. pickwick, breaking from lowten and perker, and thrusting his head out of the staircase window.
- rablók! - ordította pickwick úr, kitépve magát lowten és perker karjai közül, és kidugta fejét a lépcsőház ablakán.

'now, lowten,' said little mr. perker, shutting the door,'what's the matter?
- nos, lowten - kérdezte a kis perker úr, betéve az ajtót -, mi baj van?

'ah, do,' said lowten, 'nobody has heard it but me, and i have nearly forgotten it.'
- mesélje hát el - biztatta lowten is. - rajtam kívül senki sem hallotta még, s már én is szinte egészen elfelejtettem.

'make haste, mr. lowten,' perker called out; 'we shall have the panels beaten in.'
- siessen, lowten úr - kiáltott ki perker -, még betörik az ajtót.

lowten, holding the door half open, was in conversation with a rustily-clad, miserable- looking man, in boots without toes and gloves without fingers.
a félig nyitott ajtóban lowten egy toprongyos, nyomo­rúságos külsejű emberrel tárgyalt, akinek lyukas volt a csizmája orra s a kesztyűjén nem voltak ujjak.