Results for metalworkers translation from English to Hungarian

by e-mail dated 3 november 2008, the if metalworkers union of volvo aero submitted observations.
az if metall volvo aero-beli részlege 2008. november 3-án, e-mailben nyújtotta be észrevételeit.

the first step, in my view, is to start substantive talks with the polish trade unions, indeed with the european federation of metalworkers.
nézetem szerint az első lépésnek kell lennie, hogy érdemi tárgyalásokat kezdünk a lengyel szakszervezetekkel, sőt a fémmunkások európai föderációjával.

in order to draw attention to this situation, works councils and germany's industrial union of metalworkers have directed an appeal on behalf of duisburg to chancellor merkel and to president barroso.
annak érdekében, hogy felhívják a figyelmet erre a helyzetre, az üzemi tanácsok és a németországi fémmunkások iparági szakszervezete kérést intézett duisburg nevében merkel kancellárhoz és barroso elnök úrhoz.

there is still time to stop this irresponsible action. the first step, in my view, is to start substantive talks with the polish trade unions, indeed with the european federation of metalworkers. what is needed is to clarify the real amount of aid paid to these shipyards and, above all, to find a solution that avoids job losses.
még van idő ennek a felelőtlen akciónak a leállítására. nézetem szerint az első lépésnek kell lennie, hogy érdemi tárgyalásokat kezdünk a lengyel szakszervezetekkel, sőt a fémmunkások európai föderációjával. ami szükséges, az az ezeknek a hajógyáraknak kifizetett támogatás valódi összegének tisztázása, és mindenekfelett olyan megoldás megtalálása, amely nem vezet munkahelyek elvesztéséhez.