Results for moonlight translation from English to Hungarian

moonlight gourami
holdfénygurámi

hearts, flowers, moonlight kisses...
romantikus séta egy holdfényes esten...

it was a superb moonlight night.
istenien sütött a hold.

and there, in the bright moonlight, what did they see?
s mit láttak ott a holdfényben?

the one candle was dying out: the room was full of moonlight.
az asztalon utolsót lobbant a gyertya, de a hold még világított.

it was moonlight and gaslight besides, and very still and serene.
holdtölte volt, a ház előtt gázlámpa is világított. derült, csendes volt az éjszaka.

"for the men in green: it was a proper moonlight evening for them.
- az erdei manókra. ilyen holdas estéken szoktak előbújni rejtekhelyükről...

"excepting moonlight nights, when the venison is in season," said his guest.
- És mi van holdfényes éjszakákon, a vadászévad idején? - vágott a szavába a lovag.

from the side of the mountain, the house and a part of the palisade stood out white in the moonlight.
a faház és a palánk hegy felőli része fehéren rajzolódott ki a fekete háttérből.

how quiet and sweet and wholesome the garden looked in the moonlight, and it could not be more than thirty feet down.
milyen csendes, barátságos és kedves volt a kert a holdfényben, és nem is voltam harminc lábnál magasabban.

beethoven: sonata in c-sharp minor ("moonlight”), op. 27, no. 2
beethoven: cisz-moll („holdfény”) szonáta, op. 27, no. 2

"they say," said he, "that she wanders by moonlight on the sea around baiæ and bauli.
- azt mondják - motyogta -, hogy holdvilágos éjszakákon a tengeren jár-kel baiae és baula körül...

"i will run down to the gates: it is moonlight at intervals; i can see a good way on the road.
ha a hold előbújik, jó messzire el lehet látni az országúton.

beneath this tree four or five yeomen lay stretched on the ground, while another, as sentinel, walked to and fro in the moonlight shade.
a fa alatt négy-öt yeoman hevert elnyúlva a földön, míg egy társuk, akit őrszemnek rendeltek ki, fel és alá sétálgatott a holdfényes tisztás árnyékos peremén.

chilo looked with fixed gaze into the clear moonlight, and with a slow, restrained voice began to speak of christ's death.
chilon belebámult a hold ragyogó fényébe, s lassú, fojtott hangon kezdett beszélni krisztus haláláról.

far away on the path we saw sir henry looking back, his face white in the moonlight, his hands raised in horror, glaring helplessly at the frightful thing which was hunting him down.
sir henry ebben a pillanatban tekintett hátra: arca elsápadt, karját rémülten maga elé emelte, s bénultan bámult a borzalmas jelenségre, amely megállíthatatlanul rohant feléje.

so saying, he stepped to the stone basin, in which the waters of the fountain as they fell formed bubbles which danced in the white moonlight, and took so long a drought as if he had meant to exhaust the spring.
odalépett a kőmedencéhez, ahol a forrás csörgedező vize gyöngyözve meg-megcsillant a holdfényben. a remete lehajolt, és olyan hosszú kortyot szívott magába, mintha meg akarná inni a forrást.

"archibald eclipses the muses themselves; his words flow like the sylvan stream by moonlight, and his melody is a crossbreed of the nightingale and the owl."
- archibald magukat a múzsákat is elhomályosítja; szavai úgy csörgedeznek, mint a holdfényben az erdei patak, s a hangját legfeljebb úgy utánozhatnánk, ha kereszteznénk a csalogányt a bagollyal.

i wandered, on a moonlight night, through the grass- grown enclosure within: here i stumbled over a marble hearth, and there over a fallen fragment of cornice.
egy holdvilágos éjszakán a gyeppel benőtt udvaron bolyongtam, és márványdarabokba botlottam, itt egy kandallónak, amott a homlokzati párkánynak egy-egy töredékébe.

i hope you had a good holiday and relaxed yourself. here it has been holiday today and was sleeping after work in the garden. bad weather, i feel tired too and go to bed early tonight. no worries all is fine, you take it easy. kisses under the moonlight
remélem jól telt a nyaralás és kipihented magad. ma ünnep volt, és munka után aludtam a kertben. rossz idő, én is fáradtnak érzem magam, és ma este korán lefekszem. ne aggódj, minden rendben van, nyugodtan. csók a holdfény alatt