Results for my thy translation from English to Hungarian

thy
pathia

give me thy lips!
enyém leszel!...

"i am thy wife!"
- feleséged vagyok!...

thy soul hath flown,
lelkünk oson,

my land is thy land, my houses are thy houses.
az én földem a ti földetek, házaim a ti házaitok.

lay thy head on my breast and close thy eyes."
hajtsd fejedet mellemre, és hunyd be a szemed.

my soul hath kept thy testimonies; and i love them exceedingly.
az én lelkem megtartja a te bizonyságaidat, és azokat igen szeretem.

incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.
hajtsd szívemet a te bizonyságaidhoz, és ne a telhetetlenségre.

my thread is spun out--thy task is yet to begin."
a lent, ami nálam volt, megfontam. Én elvégeztem a munkámat - a tiéd meg csak most kezdődik.

my soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
mert segítségem voltál, és a te szárnyaidnak árnyékában örvendeztem.

these my sheep perish to thy glory in testimony of the truth.
legyen meg a te akaratod, mert a te dicsőségedre, az igazság bizonyságaképpen pusztulnak el ezek az én báránykáim!

such is my certain doom, except i appear in arms against thy cause.
vagyis végem van, ha nem szállok sorompóba ellened.

"my knightly word i pledge; only come on with thy foolish self."
- lovagi szavamat adom rá, hogy nem bántalak, de told már ide azt a bolond mivoltodat.

and my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.
az én nyelvem pedig hirdetni fogja a te igazságodat, a te dicsõségedet minden napon.

but i have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.
hogy ne mondja ellenségem: meggyõztem õt; háborgatóim ne örüljenek, hogy tántorgok.

i delight to do thy will, o my god: yea, thy law is within my heart.
akkor azt mondtam: Ímé jövök; a könyvtekercsben írva van felõlem,

because thou hast made the lord, which is my refuge, even the most high, thy habitation;
rt [azt mondtad] te: az Úr az én oltalmam; a felségest választottad a te hajlékoddá:

hold not thy peace, o god of my praise;
az éneklõmesternek, dávidé; zsoltár. Én dicséretemnek istene, ne hallgass!

i have told thee my sorrows all and more than all, thou sayest, when i laid my head against thy breast?
te azt hiszed, hogy elmondtam neked minden bánatomat, amikor válladra fektettem fejemet?

o how love i thy law! it is my meditation all the day.
mely igen szeretem a te törvényedet, egész napestig arról gondolkodom!