Results for non viability instruments translation from English to Hungarian

review of capital instruments which may be written down or converted at the point of non-viability
az intézmény gazdaságilag életképtelenné válása esetén leírható, illetve átalakítható tőkeinstrumentumok kérdésének vizsgálata

specifies the conditions under which the instrument will convert, including point of non-viability.
meghatározza azokat a feltételeket, amelyek mellett az instrumentum átalakításra kerül, beleértve a gazdaságilag életképtelenné válás esetét.

c) social factors linked to the desertification of countryside, the non-viability of ginning plants and the consequent rise in unemployment.
c) a vidék elnéptelenedésével összefüggő szociális jellemzők, a gyapottisztító üzemek fenntarthatatlansága és az ebből eredő munkanélküliség.

for this purpose, the point of non-viability should be understood as the point at which the relevant national authority determines that the institution meets the conditions for resolution or the point at which the authority decides that the institution ceases to be viable if those capital instruments are not written down.
ebből a szempontból a gazdasági életképtelenség pontja az a pont, amikor az érintett nemzeti hatóság megállapítja, hogy az intézmény megfelel a szanálási feltételeknek, vagy amikor a hatóság úgy határoz, hogy az intézmény gazdasági életképessége a szóban forgó tőkeinstrumentumok leírása nélkül megszűnik.

these include the proposed requirement discussed in the basel committee consultation paper of 19 august that all subordinated debt capital should be convertible to equity at the point of non-viability or public intervention.
ezek közé tartozik a bázeli bizottság augusztus 19-i vitaanyagában javasolt követelmény, miszerint a gazdasági életképtelenség vagy az állami beavatkozás pontján minden alárendelt kölcsöntőke legyen átváltható saját tőkévé.

the commission believes that such aid, which may isolate the beneficiary from the effects of commercial non-viability, is among the most distortive types of state aid and is authorised only in limited circumstances."
a bizottság úgy vélekedik, hogy egy ilyen támogatás, amely elszigetelheti a kedvezményezettet a kereskedelmi életképtelenség hatásaitól, a leginkább torzító állami támogatások típusai közé tartozik, és csak korlátozott körülmények között engedélyezhető.

accordingly, resolution authorities should be required at that point to write down those instruments in full, or to convert them to common equity tier 1 instruments, at the point of non-viability and before any other resolution action is taken.
ennek megfelelően, a szanálási hatóságok számára elő kell írni, hogy ezen a ponton teljes mértékben írják le ezeket az instrumentumokat, vagy váltsák át azokat elsődleges alapvető tőkeinstrumentumokra a gazdasági életképtelenség bekövetkezésekor és bármely más szanálási intézkedés végrehajtása előtt.

in line with the decision of the bcbs, as endorsed by the ghos on 10 january 2011, all additional tier 1 and tier 2 instruments of an institution should be capable of being fully and permanently written down or converted fully into common equity tier 1 capital at the point of non-viability of the institution.
a bcbs döntésével összhangban – amelyet a ghos 2011. január 10-én hagyott jóvá – lehetővé kell tenni, hogy az intézmény minden egyéb alapvető tőkeinstrumentumát és járulékos tőkeinstrumentumát teljes mértékben és véglegesen leírhassa, vagy teljes mértékben elsődleges alapvető tőkévé alakíthassa át, amennyiben az intézmény gazdaságilag életképtelenné vált.

they shall cover the additional start-up costs which the airline would not have had to bear if it had been fully operational and which require a public contribution in order to share the risk of non-viability linked to the start-up period;
azoknak a tevékenység indításával kapcsolatos kiadásoknak a fedezése, amelyek a légi fuvarozót nem terhelnék akkor, ha már teljes üzemben működne, és amelyek köztámogatást tesznek szükségessé annak érdekében, hogy megosszák a vállalkozás kudarcának az indulási szakaszra jellemző kockázatát;

the only costs eligible for start-up aid are the additional start-up costs that the air operator would not have to bear once ‘cruising speed’ is reached and that require a public contribution in order to share the risk of non-viability linked to the start-up period.
a tevékenységindítási támogatásra csak azok a tevékenység indításával kapcsolatos kiadások lehetnek jogosultak, amelyek a légi fuvarozót nem terhelnék akkor, ha már teljes üzemben működne, és amelyek köztámogatást tesznek szükségessé annak érdekében, hogy megosszák az indulási szakaszra jellemző vállalkozási kudarc kockázatát.