Results for notoriously translation from English to Hungarian

is notoriously slow in appearing
késve jelenik meg (időszaki kiadvány)

volcanic eruptions are notoriously difficult to predict.
a vulkánkitöréseket közismerten nehéz megjósolni.

in any case, comorbidity is notoriously difficult todiagnose.
mindenesetre az együttes előfordulást hírhedten nehézdiagnosztizálni.

each country is different, and the overall picture is notoriously complex.
minden ország más és más, az átfogó kép pedig rendkívül összetett.

however, forensic evidence for this type of crime is notoriously difficult to obtain.
az ilyen típusú bűncselekményekről azonban közismerten nehéz igazságügyi bizonyítékot szerezni.

foreign language teaching for the blind is notoriously limited in resources and methods in most european countries and its delivery is hindered by many barriers.
a vakok idegennyelv-oktatására közismerten korlátozott számú erőforrás és módszer áll rendelkezésre a legtöbb európai országban, és a képzést sok akadály nehezíti.

“despite the laudable aim of ensuring high standards through a system of evaluation, it is notoriously difficult to reconcile the independence of the judge with a system of performance appraisal.
"azon dicséretes cél ellenére, hogy az értékelési rendszeren keresztül magas színvonalú rendszert biztosítsanak, közismerten nehéz összeegyeztetni a bírák függetlenségét egy teljesítményértékelési rendszerrel.

however, in practice, it appears that the agency did not really succeed in establishing itself as an alternative and that most of the conflicts are still submitted to the courts, which are notoriously overburdened.
a gyakorlat azonban azt mutatja, hogy az ügynökség nem igazán tudott valódi alternatívává válni, és a jogviták zöme továbbra is a közismerten túlterhelt bíróságok elé kerül.

the caribbean is composed of small mostly island states with small, open but fragile economies, in many cases based on a small number of commodities, and located in an area notoriously prone to natural disasters.
a karibi térséget számos, helyenként kisszámú alapvető élelmiszerre épülő, kis teljesítményű, nyitott, de ugyanakkor instabil gazdasággal rendelkező kis ország – jobbára szigetállamok – alkotja, egy, a természeti csapásoknak fokozottan kitett térségben.

12 / eea signals 2009 / climate change adaptation: water and drought management but the process of turning salty water into drinking water is notoriously energy intensive.
12 / eea jelzÉsek 2009 / alkalmazkodÁs az ÉghajlatvÁltozÁshoz: vÍz És szÁrazsÁg csökkent a víztározók vízszintje.

since then, there have been numerous controversies connected to the call, mostly focussed on the failure of the notoriously corrupt state registry service (srs) to ensure biometric data points are properly equipped.
azóta számos problémára derült fény, többségében a biometrikus adatfelvételi helyek elégtelen felszerelésével kapcsolatban, ami a jellemzően korrupt állami regisztrációs szolgálat (srs) feladata lett volna.

the private plaintiff regards this claim as constituting defamation, since in this statement dr hannes swoboda accused the plaintiff of lying. the significance of the statement was that the private plaintiff was described as a (notorious) liar. the allegation of mendacity constituted punishable defamation of character. the allegation of lying constituted an allegation as regards behaviour within the meaning of article 111(1) of the austrian criminal code. the allegation insinuated that the private plaintiff had consciously (consistently) made untrue statements. in the absence of specific details to support the allegation of lying, that allegation constituted defamation within the meaning of article 111(1), option 1 of the austrian criminal code. the allegation of being a liar or of notoriously lying and spreading many lies made the plaintiff contemptible in public esteem.
a magánvádló szerint ez az állítás kimeríti a rágalmazás tényállását, mivel dr. hannes swoboda kijelentésével azt állítja, hogy a magánvádló hazudott. a kijelentés tartalma az, hogy a magánvádlót (notórius) hazudozónak nevezi. a hazug jellemmel való vádolás büntetendő, becsület elleni vétség. a hazugság vádjával az osztrák büntető törvénykönyv 111. cikke értelmében viselkedéssel kapcsolatos vád valósul meg. ez a vád azt feltételezi a magánvádlóról, hogy tudatosan (folyamatosan) valótlan tényeket terjesztett. a hazugság vádjának konkretizálása híján az osztrák büntető törvénykönyv 111. cikkének (1) bekezdésében említett első alternatíva szerinti becsületsértés valósul meg. a magánvádló szerint az a vád, amely szerint ő hazug, illetve notóriusan hazudik és sok hazugságot terjeszt, a közvélemény megvetését váltja ki vele szemben.