From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
13 novation and about 30% on environmental infrastructure and measures combating climate change.
13 különített el a strukturális és kohéziós alapok számára, amelynek 81,5%-át a „konvergencia-régiókra” tervezik elkölteni.
in the application of section 3, institutions may take the contract for novation into account when determining:
a 3. szakasz alkalmazásában az intézmények a novációs szerződést figyelembe vehetik az alábbiak meghatározásakor:
the single net amounts fixed by contracts for novation, rather than the gross amounts involved, may be weighted.
elsősorban az adósságmegújítási szerződések által rögzített nettó egyszeri összegeket, és nem az érintett bruttó összegeket lehet súlyozni.
for traditional securitisation the asset sale agreement, assignment, novation or transfer agreement and any relevant declaration of trust;
hagyományos értékpapírosítás esetében az eszköz-adásvételi, engedményezési, szerződésátruházási vagy átruházási megállapodás és bármely vonatkozó bizalmi vagyonkezelési nyilatkozat,
by accepting the novation, the dutch state provided fbn with long-term debt at pre-crisis interest rates.
az adósságmegújítás elfogadásával a holland állam hosszú távú kölcsönt nyújtott az fbn-nek a válság előtti kamatokkal.
moreover, the loan contracts for the four aircraft were formally amended (by novation) so that the state replaced the undertaking as recipient of the loans.
sőt, a négy repülőgépet érintő esetben a hitelszerződéseket hivatalosan módosították (megújítás), azaz a vállalkozás helyére hitelfelvevőként az állam lépett be.
in the application of method 2, in step (a) the notional principal amount may be calculated taking account of the contract for novation;
a 2. módszer alkalmazásával az a) lépésben a feltételezett főösszeg számítható ki az adósságmegújítási szerződés számításba vételével;
in order to avoid a financial reporting burden arising from the novation of otc derivatives to a central counterparty as a consequence of laws or regulations or the introduction of laws or regulations, it is necessary to provide for an exception to the existing requirements for discontinuation of hedge accounting in ias 39.
a tőzsdén kívüli származtatott ügyleteknek a jogszabályok vagy szabályozások, illetve a jogszabályok vagy szabályozások bevezetése miatti, egy központi szerződő félre irányuló novációjából eredő pénzügyi beszámolási teher elkerülése végett kivételt kell megállapítani az ias 39 szerinti fedezeti elszámolás megszüntetésére vonatkozó meglévő követelmények alól.
bilateral contracts for novation between an institution and its counterparty under which mutual claims and obligations are automatically amalgamated in such a way that the novation fixes one single net amount each time it applies so as to create a single new contract that replaces all former contracts and all obligations between parties pursuant to those contracts and is binding on the parties;
az intézmény és partnere között létrejött, kétoldalú novációs szerződések, amelyek alapján a kölcsönösen fennálló követelések és kötelezettségek egymással szemben automatikusan oly módon kerülnek beszámításra, hogy a nováció egyetlen nettó összeget határoz meg, amely által a felek közötti összes korábbi szerződést és az ezek alapján fennálló kötelezettséget felváltó új, a felekre nézve kötelező érvényű szerződés jön létre;
a so-called ‘novation’, a legal transaction whereby a party to an agreement is replaced with a new party leaving all other terms of the agreement unchanged.
Ún. „nováció”, azaz egy jogügylet, amelyben egy megállapodásban részt vevő egyik fél helyére egy új fél lép, a megállapodásban rögzített összes többi feltétel azonban változatlan marad.
for the purposes of modifying and amending, and, in general, restating the existing loan agreement, without changing the identity of the loan or creating a novation thereof, the lender, the borrower and the guarantors have agreed to enter into a restated loan facility agreement (the “agreement”), the purpose of which is to fully describe the terms of the granting of the loan from the date of restatement without repeating the terms applicable to the loan prior to such date.
a meglevő kölcsönszerződés módosítása és megváltoztatása és általában egységes szerkezetbe foglalása érdekében, de nem megváltoztatva a kölcsön jellegét és nem megújítva azt, a hitelező, az adós és a kezesek megállapodtak, hogy megkötik az egységes szerkezetbe foglalt kölcsönszerződést (a "szerződés"),amelynek célja, hogy teljes körű leírja a a kölcsön folyósításának feltételeit az egységes szerkezetbe foglalás napjától anélkül, hogy megismételnék a kölcsönre ezen napot megelőzően alkalmazandó feltételeket.
