From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
after deductions for any discounts for bulk or off-peak purchases from standard prices or charges;
a nagy tételben történő vagy szezonon kívüli vásárlás esetén az általános árból vagy díjból adott árkedvezmény levonása után;
after deductions for any discounts for bulk or off-peak-purchases from standard prices or charges;
a piaci beszerzési ár a nagy tételben történő diszkont- vagy szezonon kívüli csökkentett áron történő vásárlás esetében eltér az általános ártól vagy díjtól;
b) improving public transport systems including affordability and deploy innovative solutions for meeting both peak and off-peak transport needs
b) a tömegközlekedési rendszerek javítása, beleértve a megfizethetőséget, és olyan innovatív megoldások bevezetése, amelyek megfelelnek a csúcsidőszakokon belüli és kívüli közlekedési igényeknek is;
it is worth noting the jobs that are created by social tourism organisations throughout the year and during off-peak periods when workers are affected by unemployment.
különösen érdemes megemlíteni, hogy a szociálturisztikai szervezetek munkahelyeket teremtenek az egész év folyamán, még az alacsony vendégszámot, azaz az érintett munkavállalók számára munkanélküliséget jelentő időszakokban is.
bsm is obliged to provide off-peak transport services by virtue of the licences granted to it and the local public transport scheme of the district of mettmann.
a bsm a kiadott engedélyek és mettmann járás helyi közlekedési tervének keretein belül köteles a gyér forgalmú időszakokban közlekedési szolgáltatásokat nyújtani.
for off-peak periods of durations between those shown above, the annual consumption of off-peak kwhs should be estimated by extrapolation.
a fent bemutatott időtartamok közötti csúcsidőn kívüli időszakokra a csúcsidőn kívüli kwh éves fogyasztást extrapolációval kell becsülni.
the obligations of rbg to provide transport services in off-peak periods are laid down by the local public transport schemes of the city of düsseldorf, the rhine district of neuss and the district of mettmann.
az rbg arra vonatkozó kötelezettségeit, hogy a gyér forgalmú időszakokban közlekedési szolgáltatásokat nyújtson, düsseldorf város, neuss rajnai járása és mettmann járás helyi közlekedési tervében fektették le.
annual consumption (in 1 000 kwh) charged at off-peak rates according to the average daily duration of off-peak periods in each 24 hours
csúcsidőn kívüli áron felszámított éves fogyasztás (1 000 kwh-ban) minden 24 óra átlagos csúcsidőn kívüli időszaka szerint
an average wholesale cap allows operators flexibility to set different rates to reflect differences in the cost of using their network, between peak and off-peak times or across different routes for example. allowing this flexibility incentivises operator
egy átlagos nagykereskedelmi ársapka lehetővé teszi az üzemeltetőknek, hogy rugalmasan különböző díjakat állapítsanak meg, amelyek tükrözik a hálózat használatának költségei közötti különbségeket, például a csúcs- és csúcson kívüli időszakok között, vagy
however, if they are charged lower fares on condition that they travel only at certain times, typically off-peak times, they are being offered lower-quality transportation.
ha azonban azzal a feltétellel részesülnek a kedvezményes díjszabásban, hogy azt csak bizonyos időpontokban vehetik igénybe, elsősorban a csúcsforgalmi időszakokon kívül, akkor számukra alacsonyabb minőségű szállítási szolgáltatást kínáltak fel.
for any further off-peak periods, for example all day sunday, only half of the extra hours should be taken into account and these hours averaged across all days of the year, and the result added to the normal off-peak period, before using the table above.
minden további csúcsidőn kívüli időszakra, például vasárnap egész napra, a fenti táblázat használata előtt az extra óráknak csak felét kell figyelembe venni, és ezeket kell átlagosnak tekinteni az év valamennyi napjára, majd az eredményt hozzáadni a normál csúcsidőn kívüli időszakhoz.
