Results for oppressor translation from English to Hungarian

"oppressor he ever was," said locksley.
- mindig azt tette - felelte locksley.

envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.
ne irígykedjél az erõszakos emberre, és néki semmi útát ne válaszd.

there the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.
a foglyok ott mind megnyugosznak, nem hallják a szorongatónak szavát.

the wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.
az istentelen kínozza önmagát egész életében, és az erõszakoskodó elõtt is rejtve van az õ esztendeinek száma.

the west was not seen as an ally in the fight for democracy and progress, but as a colonial profiteer and oppressor.
a nyugatot nem szövetségesnek tekintették a demokráciáért és fejlődésért folytatott harcban, hanem nyerészkedő gyarmatosítónak és elnyomónak.

objectivity should not be about turning a blind eye to injustice and pretending to treat the oppressor and the oppresee in an equal manner.
az objektivitás nem jelentheti, hogy behunyjuk a szemünket a jogtalanság láttán, és úgy teszünk, mintha egyformán kezelnénk a zsarnokot és az elnyomottat.

out of him came forth the corner, out of him the nail, out of him the battle bow, out of him every oppressor together.
közülök támad a szegletkõ, közülök a szeg, közülök a harczi ív, közülök egyszersmind minden sarczoló.

nay, would to god it could avail to set free my father, and this his benefactor, from the chains of the oppressor!
de még azzal is beérném, ha ilyen áron kiszabadíthatnám apámat és jótevőjét, ezt a fiatal lovagot az elvetemült zsarnok kezéből!

in palestine there is a coloniser and a colonised, an aggressor and a victim, an oppressor and an oppressed, an exploiter and an exploited.
palesztinában van egy gyarmatosító és egy gyarmatosított, egy agresszor és egy áldozat, egy elnyomó és egy elnyomott, egy kizsákmányoló és egy kizsákmányolt.

he hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger.
hagyta [azokat,] mint az oroszlán az õ barlangját, mert pusztasággá lett az õ földjök a zsarnoknak dühe miatt és az õ felgerjedt haragja miatt.

in palestine there is a coloniser and a colonised, an aggressor and a victim, an oppressor and an oppressed, an exploiter and an exploited. israel cannot continue with impunity!
na palestina há um colonizador e um colonizado, um agressor e uma vítima, um opressor e um oprimido, um explorador e um explorado. israel nao pode continuar impune!

and i will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have i seen with mine eyes.
tábort járok házam körül, [mint] a sereg ellen, az ide-oda kóborlók ellen, és nem megy át többé rajtok a sarczoló, mert most szemmel tartom õt.

it must unequivocally denounce the fact that in palestine, there are colonisers and colonised, aggressors and victims, oppressors and oppressed, and exploiters and exploited.
világosan fel kell fednie a tényt, hogy palesztinában gyarmatosítók és gyarmatosítottak, agresszorok és áldozatok, elnyomók és elnyomottak, kizsákmányolók és kizsákmányoltak vannak.