Results for overflying translation from English to Hungarian

overflying without landing shall not be regarded as transit.
a leszállás nélküli átrepülés nem minősül átutazásnak.

overflying without landing shall not, however, be regarded as transit within the meaning of this directive,
ezen irányelv értelmében az ilyen, leszállás nélkül történő átrepülés nem minősül átutazásnak,

many eu member states are jointly culpable when it comes to guantánamo because, for example, they granted overflying rights for the illegal transport of prisoners.
az eu sok tagállama közösen felelős guantánamóért, például azért, mert megadták az átrepülési engedélyt a foglyok illegális szállításához.

it is necessary to prohibit any aircraft from taking off from, landing in or overflying the territory of the union, if there are reasonable grounds to believe that the aircraft contains prohibited items.
meg kell tiltatni az unió területén való le- és felszállást és a területe feletti repülést minden olyan repülőgép számára, amelyről okkal feltételezhető, hogy tiltott termékeket szállít.

involves transit through the territory of a third country; overflying without landing shall not, however, be regarded as transit within the meaning of this directive,
egy harmadik ország területén való átutazást is magában foglal; ezen irányelv értelmében az ilyen, leszállás nélkül történő átrepülés nem minősül átutazásnak,

the authorisations and declarations referred to in paragraphs 1 and 2 shall only be required in respect of the operation of aircraft into, within or out of the territory to which the treaties apply, with the exception of the operation of aircraft only overflying that territory.
(47) az (1) és (2) bekezdésben említett engedélyek és nyilatkozatok meglétét kizárólag a légi járműveknek a szerződések hatálya alá tartozó területre irányuló, területen belüli vagy területről kiinduló üzemben tartása tekintetében kell előírni; arra az esetre vonatkozóan nem, amikor a légi jármű csupán átrepül a szóban forgó terület felett.

there is an official turkish policy of threatening greece with war, known as the casus belli, and it is not simply a paper threat; turkey is in the habit of violating the airspace of and overflying even inhabited greek islands in the eastern aegean.
a casus belli néven ismert hivatalos török politika háborúval fenyegeti görögországot, és nem csupán elméletben jelent veszélyt. törökország szokásszerűen megsérti az Égei-tenger keleti részén elhelyezkedő lakott szigetek légterét, és gépei át is repülnek e szigetek fölött.

i have voted in favour of the european parliament's joint motion for a resolution on the return and resettlement of the guantánamo detention facility inmates, because i welcome the acceptance of guantánamo prisoners by the countries of the eu. many eu member states are jointly culpable when it comes to guantánamo because, for example, they granted overflying rights for the illegal transport of prisoners.
megszavaztam az európai parlament közös állásfoglalásra irányuló indítványát a guantánamói foglyok visszatéréséről és újbóli letelepedéséről, mivel üdvözlöm a guantánamói foglyoknak az uniós országok általi befogadását. az eu sok tagállama közösen felelős guantánamóért, például azért, mert megadták az átrepülési engedélyt a foglyok illegális szállításához.