Results for persistent in translation from English to Hungarian

the active substance cobicistat is persistent in the environment.
a kobicisztát hatóanyag a környezetben tartósan megmarad.

it is also highly persistent in soil and not readily biodegradable.
emellett a talajban nagyon perzisztens és biológiailag nem azonnal lebomló anyag.

dabigatran, the active moiety of dabigatran etexilate mesilate, is persistent in the environment.
a dabigatrán, a dabigatrán etexilát mezilát aktív összetevője a környezetben nem bomlik le.

the active substances elvitegravir, cobicistat and tenofovir disoproxil fumarate are persistent in the environment.
az elvitegravir, kobicisztát és tenofovir-dizoproxil-fumarát hatóanyagok a környezetben tartósan megmaradnak.

the active substance tenofovir disoproxil fumarate and its main transformation products are persistent in the environment.
a tenofovir-dizoproxil-fumarát hatóanyag és annak fő bomlástermékei tartósan megmaradnak a környezetben.

according to this assessment pfos is persistent in the environment, bio accumulative and toxic to mammalian species.
ezen értékelés alapján a pfos a természetben perzisztens, biológiailag felhalmozódó és az emlős fajokra mérgező.

four patients in the tobi podhaler treatment group experienced significant decreases in hearing which were transient in three patients and persistent in one case.
a tobi podhaler-rel kezelt csoport 4 betegénél észleltek jelentős halláscsökkenést, ami 3 betegnél átmeneti, egy esetben pedig tartós volt.

metabolism studies in rotational crops shall be provided if the parent compound or soil metabolites are persistent in soil or significant concentrations of metabolites in soil occur.
a vetésforgóban termesztett növénykultúrákon olyankor kell metabolizmusvizsgálatot végezni, amikor az anyavegyület vagy a talajmetabolitok tartósan jelen vannak a talajban, vagy a metabolitok szignifikáns koncentrációja fordul elő a talajban.

overspray study (if toxic to fish or other aquatic organisms and persistent in water) to assess risks to aquatic organisms under field conditions
felületpermetezéssel végzett vizsgálatok (ha a szer halakra és más vízi élő szervezetekre mérgező, és vízben perzisztens), hogy meghatározzák a vízi élő szervezetekre gyakorlati körülmények között gyakorolt kockázatot.

generally losartan causes a decrease in serum uric acid (usually < 0.4 mg/ dl) which was persistent in chronic therapy.
a lozartán általában csökkenti a szérum- húgysav szintjét (rendszerint < 0, 4 mg/ dl), ami krónikus kezelés esetén állandónak bizonyult.

there is a need to be more genuinely persistent in pursuing sound and balanced economic governance together with reforms that will boost structural competitiveness across the union and bring the implementation of the europe 2020 agenda to the fore of the european semester process.
nagyobb meggyőződéssel kell kitartani a szilárd és kiegyensúlyozott gazdasági kormányzás mellett, olyan reformokkal övezve, amelyek az egész eu-ban fellendítik a strukturális versenyképességet, és az európa 2020 stratégia végrehajtását az európai szemeszter középpontjába helyezik.

there is therefore a need to be more genuinely persistent in pursuing sound and balanced economic governance together with reforms that will boost structural competitiveness across the union and bring the implementation of the europe 2020 agenda to the fore of the european semester process.
ezért nagyobb meggyőződéssel kell kitartani a szilárd és kiegyensúlyozott gazdasági kormányzás mellett, olyan reformokkal övezve, amelyek az egész eu-ban fellendítik a strukturális versenyképességet, és az európa 2020 stratégia végrehajtását az európai szemeszter középpontjába helyezik.

breaches of the 3% of gdp reference value for the government deficit have been repeated and persistent in some countries, leading to the conclusion that at least in these cases the implementation of the pact has lacked sufficient rigour and political will.
néhány tagállam ismételten és tartósan megsérti a költségvetési hiányt a gdp 3%-ában meghatározó referenciaértéket, ami ahhoz a következtetéshez vezet, hogy legalábbis ezekben az esetekben a paktum végrehajtása nem párosult megfelelő szigorral és politikai akarattal.

29 inflation differentials in the euro area have been rather persistent, in the sense that many countries have systematically maintained either a positive or a negative inflation gap against the euro area average over a protracted period( see box 1).
29 az euroövezeti inflációs különbözetek tartósnak nevezhetők abban az értelemben, hogy több országban hosszabb időn keresztül, szisztematikusan megfigyelhető vagy egy pozitív, vagy egy negatív inflációs eltérés az euroövezeti átlaghoz képest( lásd az 1.

however, gender imbalance in decision-making is persistent: in 2010, only 15.5% of heads of institutions and 10% of rectors in the higher education sector were women.
a nemek közötti egyenlőtlenség a döntéshozatalban ennek ellenére fennmaradt: 2010-ben a kutatóintézetek vezetőinek csupán 15,5%-a, a felsőoktatási intézmények vezetőinek pedig csak 10%-a volt nő.

i think that this is more than a crisis of a financial nature: it is a crisis of decision-making and the rules of the game. what we need now is a firmer european role for supervision and for the european central bank. we need better harmonised regulation for all different financial instruments. we need transparency through proper procedures and, most of all, we need europeans to be very persistent in unity to advance these policies globally. we have to be united because markets have grown beyond our national states’ capabilities, and we need coherent actions nationally, at european level and globally.
Úgy vélem, ez a válság több, mint egy pénzügyi jellegű válság: a döntéshozatal és a játékszabályok válsága is. amire most szükségünk van, az a szilárdabb európai szerepvállalás a felügyeletben és az európai központi bankot illetően. jobban harmonizált szabályozásra van szükségünk valamennyi különböző pénzügyi instrumentum tekintetében. megfelelő eljárásokkal átláthatóságot kell biztosítanunk, mindenekelőtt pedig az európaiaknak kitartónak kell lenniük az egységben, hogy globálisan előrevigyük ezeket a politikákat. egyesülnünk kell, mert a piacok már túlnőttek nemzetállami képességeinken, és koherens fellépésre van szükségünk nemzeti, európai és globális szinten.