Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
chapter i the pickwickians
elsŐ fejezet: a pickwickisták
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
the visitor talked, the pickwickians listened.
a vendég fecsegett, a pickwickisták hallgatták.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
the pickwickians gazed on each other with wondering eyes.
a pickwickisták csodálkozó tekintettel néztek egymásra.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
'where are we to go to?' screamed the agitated pickwickians.
- de hová menjünk? - jajongtak a pickwickisták izgatottan.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
'what is the matter?' said the three tongue-tied pickwickians.
- mi történt? - kérdezte a három elképedt pickwickista.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
the depressed pickwickians turned moodily away, with the tall quadruped, for which they all felt the most unmitigated disgust, following slowly at their heels.
elkeseredve, rosszkedvűen indultak tovább a pickwickisták, s hatalmas négylábú útitársuk, amelyet leplezetlen undorral néztek valahányan, lassan bandukolt a nyomukban.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
chapter xxiv wherein mr. peter magnus grows jealous, and the middle-aged lady apprehensive, which brings the pickwickians within the grasp of the law
huszonnegyedik fejezet: amelyben peter magnus urat gyötörni kezdi a féltékenység, a javakorabeli hölgyet pedig a félelem, s ez a pickwickistákat a törvény karmai közé juttatja
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
pickwickian syndrome
pickwick syndroma
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 48
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.