Results for present case translation from English to Hungarian

application to the present case
a jelen esetre történő alkalmazás

this is not the present case.
a jelen esetben nem erről van szó.

the reference in the present case
a jelen ügyben előterjesztett kérdés

this is not so in the present case.
a jelen ügyben nem ez a helyzet.

horizontal application in the present case?
horizontális alkalmazhatóság a jelen ügyben?

this is not the case in the present case.
ebben az esetben nem ez a helyzet.

in the present case the situation is different.
jelen esetben azonban mégis más a helyzet.

the court holds that, in the present case,
a bíróság megállapítja,

the present case relates only to registered horses.
mivel ez az eset csak a törzskönyvezett lovakra vonatkozik.

in the present case, the applicant has been unsuccessful.
az alperes és a beavatkozó azt kérték, hogy az elsőfokú bíróság a felperest kötelezze a költségek viselésére.

in the present case this would however not occur.
a jelen ügyben azonban ennek egyébként sincs jelentősége.

it must therefore examine whether in the present case:
ezért meg kell vizsgálnia, hogy az adott ügy kapcsán:

these general considerations also apply to the present case.
ezen általános megfontolások erre az esetre is érvényesek.

whereas the present case relates only to registered horses;
mivel ez az eset csak a törzskönyvezett lovakra vonatkozik;

article 73 does not, therefore, apply to the present case.
a 73. cikk tehát a szóban forgó esetre nem alkalmazható.

however, these conditions were not fulfilled in the present case.
ezek a feltételek azonban a jelen esetben nem teljesültek.

this requirement is clearly fulfilled in the present case [10].
ebben az esetben egyértelműen ez a helyzet [10].

the commission opened proceedings in the present case against mastercard in .
ebben az ügyben a bizottság indított eljárást a mastercarddal szemben.

however, two factors distinguish the present cases from the azores case.
igaz ugyan, hogy két körülmény megkülönbözteti a jelen ügyek tárgyát képező eseteket az azoriszigetek ügyben tárgyalt esettől.