Results for pretorians translation from English to Hungarian

"pretorians!
- praetorianusok!...

"a hundred pretorians."
- egy praetorianus század - felelte vinicius.

the pretorians accompanying vinicius remained in the rear.
a viniciust kísérő praetorianusok hátramaradtak.

small divisions of pretorians arrived from time to time.
időnként még egyre érkeztek kisebb praetorianus csapatok.

"yield not, divinity; we have the pretorians."
- ne engedj, isteni caesar: itt vannak a praetorianusaink.

"they sent fifty pretorians, and linus forbade him."
- Ötven praetorianust küldtek oda. különben linus meg is tiltotta neki.

"when we return to our houses, pretorians will seize us.
- ha hazamegyünk, elfognak a praetorianusok.

the willing people helped guards and pretorians in hunting christians.
a nekivadult nép segített a praetorianusoknak és vigileknek a keresztények összefogdo­sá­sá­ban.

at the gates stood pretorians, it is true, but he would pass them.
igaz, hogy a kapukban ott álltak a praetorianusok, de ő úgyis átjut.

true, armed resistance to the pretorians was almost the same as war with cæsar.
igaz ugyan, hogy a praetorianusoknak fegyveresen ellenállni csaknem ugyanannyi volt, mint háborút kezdeni caesar ellen.

"the pretorians might recognize thee even in disguise, and all would be lost.
a praetorianusok még álöltözetben is felismerhetnék, s akkor minden elveszhetne.

people who had encamped would not move, and heaped loud curses on cæsar and the pretorians.
akik már tábort ütöttek, nem akartak letérni az útról, s hangosan átkozták caesart és a praetorianusokat.

here and there they fought hand to hand; but the pretorians conquered the weaponless multitude easily.
itt is, ott is összeütközésre került a sor, de a praetorianusok hamarosan elbántak a fegyvertelen csőcselékkel.

it was possible even that the pretorians had hurled themselves on the city, and were slaughtering at command of cæsar.
talán még a praetoriánusok is megrohanták a várost, s caesar parancsára gyilkolják a népet.

the prisons were overflowing with thousands of people; every day the mob and pretorians drove in new victims.
a börtönök megteltek a rabok ezreivel, s a csőcselék és a praetorianusok naponta újabb áldozatokat hajtottak be.

"scoundrels!" answered vatinius. "command the pretorians, lord, to fall on them."
- latrok! - kiáltotta vatinius. - uram, parancsold meg a praetorianusoknak, hogy menjenek nekik.

in the afternoon the gates of the prison were thrown open at last, and peter appeared in the midst of a detachment of pretorians.
végre délután megnyílt a börtön kapuja, és megjelent péter egy osztag katona között.

from outside came the voices of pretorians, who, after watching their turn out, were playing under the wall at scriptoe duodecim.
csak kintről szűrődött be a praetorianusok beszéde, akik szolgálatuk végeztével scriptae duodecimet játszottak a fal tövében.

finally, he began to hint of the dissatisfaction of the people, and even of the pretorians, the greater part of whom had been won by fenius rufus.
végül megemlítette, hogy a nép, sőt a praetorianusok is elégedetlenkednek, s fennius rufus már meg is nyerte magának nagy többségüket.

then nero turned to the place where command over the pretorians was held by the stern subrius flavius, hitherto devoted with whole soul to him, and saw something unusual.
erre caesar odafordult, ahol mind ez ideig odaadó híve, a szigorú subrius flavius parancs­nokolt a praetorianusok fölött, s ott valami rendkívüli dolgot látott.