Results for rambling translation from English to Hungarian

rambling
kúszó

semi-erect to rambling
félig felálló – kúszó

he went rambling round her house.
egy ideig ott kóborolt emma háza körül.

gaddafi called his people animals and rodents in long rambling speeches.
elesett tehát kadhafi utolsó erődje, szirt városa is.

rambling incoherently for over 2 hours while he bombs and burns his people.
2 órán keresztül összefüggéstelenül beszél miközben bombázza és felégeti a saját népét.

mr. pickwick sat himself down in a chair before the fire, and fell into a train of rambling meditations.
pickwick úr leült egy székre a kandalló mellé és hosszan elábrándozott.

being the third son of the family and not bred to any trade, my head began to be filled very early with rambling thoughts.
a család harmadik fiaként, akinek semmilyen szakmát nem tanítottak, elmémben már nagyon korán kalandos gondolatok fogantak. idős apám tisztességgel oktatott otthon a háznál, majd kisvárosi iskolába küldött.

i had now had enough of rambling to sea for some time, and had enough to do for many days to sit still and reflect upon the danger i had been in.
még hosszú napok múltán is leültem néha, hogy visszaidézzem, milyen veszélynek voltam kitéve. Örültem volna, ha a csónakom újra a szigetnek erre az oldalára kerül, de nem tudtam, érdemes-e kockáztatnom, hogy elhozom.

i had expected to see sherlock holmes impatient under this rambling and inconsequential narrative, but, on the contrary, he had listened with the greatest concentration of attention.
arra számítottam, hogy holmeson a türelmetlenség jegyeit fogom tapasztalni, miközben árad ez az összefüggéstelen és csapongó locsogás, de éppen ellenkezőleg, nagy figyelemmel követte.

my uncle went on working, his imagination went off rambling into the ideal world of combinations; he was far away from earth, and really far away from earthly wants.
a nagybátyám szünet nélkül dolgozott. képzelete a találgatások világában bolyongott, mintha nem élt volna itt a földön, szinte felülemelkedett minden emberi szükségleten.

but i, that was born to be my own destroyer, could no more resist the offer than i could restrain my first rambling designs when my father’ good counsel was lost upon me.
de én, aki arra születtem, hogy önmagam elpusztításán munkálkodjam, éppúgy képtelen voltam ellenállni ennek a gondolatnak, mint ahogy apám jó tanácsai sem fogantak meg első kósza vágyaimmal szemben.

rodolphe, who, to distract himself, had been rambling about the wood all day, was sleeping quietly in his chateau, and leon, down yonder, always slept.
rudolf, a ki, hogy szórakozzék, egész nap az erdőt járta, nyugodtan aludt kastélyában; és léon is aludt, amarra, messzebb.

what is important is that the oil has been removed from the ship, that emsa and the gibraltar and spanish authorities acted swiftly and correctly when the disaster struck and that we need to ensure that the whole issue of maritime safety is addressed. all of this could have been stated on two pages far more effectively than the four pages of rambling text we are now faced with.
az a fontos, hogy az olajat eltávolították a hajóról, hogy az emsa, valamint a gibraltári és spanyol hatóságok gyorsan és helyesen cselekedtek a katasztrófa bekövetkezésekor, valamint hogy biztosítanunk kell, hogy a tengeri biztonság kérdésének minden vonatkozásával foglalkozzunk. mindezeket sokkal hatékonyabban meg lehetett volna két oldalon fogalmazni, mint az előttünk lévő négyoldalas zavaros szövegben.

ladies and gentlemen, first of all i would like to thank the rapporteur for devoting so much time and effort to the preparation of this report. however, regrettably i am obliged to follow this positive statement with the observation that the proposal in question is extremely rambling and poorly structured, with many elements repeated throughout. my main question is: to whom is it actually addressed?
hölgyeim és uraim! mindenekelőtt is szeretném az előadónak megköszönni, hogy oly sok időt és energiát szentelt e jelentés elkészítésének. sajnálatos módon azonban e kedvező megjegyzést követően azzal az észrevétellel kell folytatnom, hogy a jelentés rendkívül zavaros, rosszul szerkesztett, számos elem többször ismétlődik. a legfőbb kérdésem: kinek is készült ez a jelentés?