Results for rearranging translation from English to Hungarian

try rearranging the cards
próbálja újrarendezni a kártyákat

minimum-space algorithm for rearranging
minimális tárigényű átrendező algoritmus

rearranging a document by using the navigator
dokumentum újrarendezése a navigátorral

pdf merging, rearranging, splitting, rotating and cropping
pdf-egyesítés, -átrendezés, -szétvágás, -forgatás és -levágás

use the navigator for rearranging and editing the subdocuments in a master document.
a navigátort segítségével az aldokumentumok átrendezheti és szerkesztheti egy fődokumentumban.

another case in point is the creation of new sectors by rearranging the subsectors defined in the esa.
egy másik ide tartozó példa az új szektorok képzése az esa-ban meghatározott alszektorok átrendezésével.

mr president, discussing tax cooperation during the current euro crisis is rearranging deck chairs on the titanic.
. . - elnök úr, az euró jelenlegi válságának időszakában az adózási ügyek megvitatása olyan, mintha átrendeznénk a fedélzeti üléseket a titanic-on.

at first, he stood there still, looking at the ground as if the contents of his head were rearranging themselves into new positions.
a középső úr csendesen állt a helyén, a padlót nézte, mintha most rendeződnének át a dolgok a fejében.

the applicable relationship is obtained by rearranging equation (4) of the kd in the form of equation (1):
az alkalmazandó összefüggést úgy kapják meg, ha a kd-re vonatkozó 4. egyenletet az 1. egyenlet alakjára hozzák: m

this devotee of free improvisation has explored every conceivable drawer in the spacious chest of rock, jazz and classical music, thoroughly rearranging everything he has found in each.
a szabad improvizáció megszállottja a rock, a jazz és a klasszikus zene komódjának minden létező fiókját kihúzogatta, és alaposan átpakolta, amit bennük talált.

labour legislation applicable to the entire economy; negotiated agreement on the national minimum wage, on rearranging the working days of the week, and on measures concerning the authority of the social partners
a gazdaság egészére alkalmazható munkajogi elöírások; országos minimálbér-megállapodásra vonatkozó tárgyalások, a munkahét újjászervezése, a szociálpartne-rek hatáskörét érintö intézkedések.

the new regulation will replace the various regulations incorporated in regulation (eec) no 1696/71, retaining and rearranging its contents.
a mostani rendelet az 1696/71/egk rendeletben foglalt különböző rendeletek helyébe lép, tartalmukat megőrzi és egységbe foglalja őket.

rearranging one’s investment portfolio in such a way that income remains outside the definition of interest payments of the eusd, whilst benefiting from limitations of risk, flexibility and agreed return on investment that are equivalent to debt claims.
saját befektetési portfolió oly módon történő átcsoportosítása révén, amelynek eredményeképp a jövedelem az eusd-irányelv kamat-meghatározásán kívül marad, miközben részesül a korlátozott kockázattal, rugalmassággal járó előnyökből, és a követelésekkel egyenértékű meghatározott tőkemegtérülésből.

at present, the eusd can be circumvented by rearranging financial affairs in such a way that income, whilst benefiting from limitations of risk, flexibility and an agreed return on investment equivalent to debt claims, remains outside the formal definition of interest.
jelenleg átcsoportosító pénzügyi műveletekkel meg lehet kerülni az eusd-irányelvet oly módon, hogy a jövedelem, amely miközben részesül a korlátozott kockázattal, rugalmassággal járó előnyökből, illetve a követelésekkel egyenértékű meghatározott tőkemegtérülésből, mégis a kamat meghatározásán kívül marad.

\<bookmark_value\>headings;rearranging\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>rearranging headings\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>moving;headings\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>demoting heading levels\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>promoting heading levels\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>navigator;heading levels and chapters\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>arranging;headings\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>outlines;arranging chapters\</bookmark_value\>
\<bookmark_value\>címsorok;újrarendezés\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>címsorok újrarendezése\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>áthelyezés;címsorok\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>címsorszintek lefokozása\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>címsorszintek előléptetése\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>navigátor;címsorszintek és fejezetek\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>rendezés;címsorok\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>vázlatszintek;fejezetek rendezése\</bookmark_value\>