Results for recapitulative translation from English to Hungarian

recapitulative statements
Összesítő nyilatkozat

d. recapitulative table
d. Összefoglaló táblázat

returns and recapitulative statements
adóbevallások és összesített bevallások

information on recapitulative vat statements
információ az összesítő héanyilatkozatokról

the recapitulative statement shall set out:
az összesítő bevallás a következőket tartalmazza:

“the recapitulative statement shall set out:
„az összesítő bevallás meghatározza:

the recapitulative statement shall also set out:
az összesítő bevallás a következőket is tartalmazza:

require that recapitulative statements give additional particulars.
előírják, hogy az összesítő bevallás további részletekkel szolgáljon.

the recapitulative lists of cfsp instruments (declarations, démarches,
a kkbp eszközeinek összevont listáját (nyilatkozatok,

the supplementary declaration may be of a general, periodic or recapitulative nature.
a kiegészítő árunyilatkozat lehet általános, időszakos vagy összegző jellegű.

the recapitulative statements referred to in paragraph 1 shall be submitted by electronic file transfer.
az (1) bekezdésben említett összesítő nyilatkozatot elektronikus fájlban kell benyújtani.

every taxable person identified for vat purposes shall submit a recapitulative statement of the following:
minden, hÉa-azonosítószámmal rendelkező adóalanynak összesítő nyilatkozatot kell benyújtania, amely tartalmazza a következőket:

the commission considers that monthly recapitulative statements both from the supplier and the acquirer should be sufficient in that respect.
a bizottság megítélése szerint ezzel kapcsolatban elegendő, ha a szállítónak és a vevőnek havi összesítő bevallást kell benyújtania.

the conditions under which goods are to be covered by general, periodic or recapitulative declarations, as appropriate.
azon feltételeket, amelyek mellett az árukra vonatkozóan általános, időszakos vagy összegző vámáru-nyilatkozatot kell tenni.

- require recapitulative statements to be filed on a monthly basis, 22. 6. (a)
- előírják az összesítő bevallás havi rendszerességgel történő benyújtását,

the infrastructure manager to have at hand a recapitulative document describing the lines concerned so that he can follow the subsequent evolutions in the implementation of the tsi,
az infrastruktúra működtetője számára, hogy rendelkezzen egy, az érintett vonalakat leíró összefoglaló dokumentummal, hogy követni tudja az Áme végrehajtásában bekövetkező fejlődéseket,

the economic assessment carried out showed that lodging recapitulative statements was particularly burdensome for businesses when the procedure involved manually entering data on an electronic form.
a lefolytatott gazdasági vizsgálatból kiderül, hogy az összesítő nyilatkozatok benyújtása különösen jelentős terhet jelent a vállalkozásoknak, ha a benyújtási eljárás során kézzel kell bevinni az adatokat egy elektronikus formanyomtatványba.

moreover, the reduced timeframe for submitting and transmitting recapitulative statements has accelerated information exchange, thereby providing tax administrations with an important advantage5.
ezen túlmenően a héaösszesítő nyilatkozatok benyújtására és továbbítására rendelkezésre álló határidő leszűkítése miatt felgyorsult az információcsere, ami jelentős előnyt biztosít az adóhatóságok számára5.

except in cases to be determined in accordance with the committee procedure, the declarant shall furnish a supplementary declaration which may be of a general, periodic or recapitulative nature.
a bizottsági eljárásnak megfelelően meghatározásra kerülő eseteket kivéve, a nyilatkozattevőnek kiegészítő vámáru-nyilatkozatot kell adnia, mely általános, időszakos vagy összegző jellegű lehet.

member states may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person until ...*.
a tagállamok azonban engedélyezhetik az adóalanyok meghatározott csoportjainak, hogy az összesítő nyilatkozatot más módon nyújtsák be ...-ig*.