Results for reproach translation from English to Hungarian

this is a reproach of our times.
ez a korszakunk szégyene.

"well, jane! not a word of reproach?
egyetlen szemrehányó szava sincs, jane?

d’artagnan felt the truth of this reproach.
d'artagnan érezte, hogy jogos a szemrehányás.

do not reproach me for describing the facts as they are.
kérem, hogy ne rójon meg engem azért, mert a valóságnak megfelelően írom le a tényeket.

and the last words i ever heard him say was to reproach--"
És az utolsó szavak, amelyeket hallottam tőle, azok voltak, hogy szememre vetette... - ez az emlékezés azonban túl sok volt az öreg hölgynek.

guaranteeing that the eu is beyond reproach in upholding fundamental rights
garancia arra, hogy az eu kifogástalanul tiszteletben tartja az alapvető jogokat

remove from me reproach and contempt; for i have kept thy testimonies.
fordítsd el rólam a szidalmat és gyalázatot, mert megõriztem a te bizonyságaidat!

i have nothing either to hope or fear, and nothing to reproach him with.
nincs mit reméljek, nincs mitől féljek, őt pedig nem vádolhatom semmivel.

all that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
lerontottad az õ kõfalait mind; romokká tetted erõsségeit.

of course it is not her fault; there is nothing to reproach her with.
Ő neki nem lehet ezért szemrehányást tenni.

'anna has acted excellently, and i at any rate shall not reproach her at all.
"anna nagyon helyesen cselekedett és én ezért sohase fogok neki szemrehányást tenni.

the union’s action must be above reproach when it comes to fundamental rights.
az uniónak kifogástalanul kell eljárnia az alapjogok terén.

but i am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
hozzád kiáltottak és megmenekültek; benned bíztak és nem szégyenültek meg.

cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.
Ûzd el a csúfolót, és elmegy a háborgás is, és megszünik a patvarkodás és a szidalmazás.

her search became more and more indolent, and she looked round at the sportsmen as if in perplexity and with reproach.
lustábban kezdett keresni, s valósággal megrőkönyödve és szemrehányóan sandított a vadászokra.

"i wanted to ask thee touching that," answered she, looking him in the eyes with reproach.
- Éppen tőled akartam megkérdezni - felelte a leány s szemrehányással nézett az ifjú szemébe.

fixed there by the keenest of all anguish, self-reproach, she could find no interval of ease or forgetfulness.
a leggyötrőbb fájdalom, az önvád fájdalma égett szívében, s pillanatokra sem talált nyugalmat vagy feledést.

europe has credibility in the world only if it ‘sweeps in front of its door’ and it wants to be beyond reproach in
európa csak akkor lehet hiteles a világban, ha„saját portája előtt is seper”,

his regard for her was quite imaginary; and the possibility of her deserving her mother's reproach prevented his feeling any regret.
elizabeth iránti vonzalma puszta képzelődés volt, s az a lehetőség, hogy a leány megérdemli anyja rossz véleményét, elejét vette minden sajnálkozásának.

he assured her of his love, because he saw that that alone could pacify her now, and did not reproach her with words, though he reproached her in his heart.
biztosította a szerelméről, mert látta, hogy csak ez az egy képes őt most megnyugtatni, s bár szavakkal nem is, de a lelkében kemény szemrehányásokkal illette őt.