From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
requisition
igénylés
Last Update: 2017-03-09
Usage Frequency: 2
Quality:
the property of the bank shall be exempt from all forms of requisition or expropriation.
Így különösen ingó és ingatlan vagyont szerezhet és idegeníthet el, továbbá bíróság előtt eljárhat.(2) a bank vagyona mentességet élvez a bármilyen formában történő hatósági igénybevétel vagy kisajátítás alól.
amounts were paid to the undertakings either following the award of public contracts or following requisition orders.
a vállalkozások számára a kifizetéseket vagy közbeszerzési pályáztatás, vagy lefoglalási határozatok alapján fizették ki.
eucap’s facilities and assets shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
az eucap létesítményei és vagyontárgyai mentességet élveznek a házkutatás, hatósági igénybevétel, lefoglalás vagy végrehajtás alól.
the property and assets of the fund, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference or taking whether by executive or legislative action.
az alap vagyona – függetlenül annak helyétől és birtokosától – mentes az átvizsgálás, lefoglalás, elkobzás, kisajátítás, és a beavatkozás, vagy végrehajtási vagy jogalkotási intézkedések alapján történő beavatkozás vagy elvétel bármely formája alól.
according to these provisions, remuneration for requisitioned services must take the form of compensation covering solely proven, direct, material loss incurred by the service provider as a result of the requisition.
e rendelkezések elsősorban azt írják elő, hogy az igényelt szolgáltatások díjazása visszatérítés formájában történjék, amely csak azokat a tényleges, közvetlen és kétségtelen veszteségeket kompenzálhatja, amelyeket a lefoglalás a szolgáltatóra hárított.
