Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
all projects must be scientifically validated by peer review and must undergo rigorous ethical review.
valamennyi projektet tudományosan, szakértőkkel jóvá kell hagyatni és szigorú etikai felülvizsgáltnak kell alávetni;
in addition, all projects must be scientifically validated by peer review and must undergo rigorous ethical review.
emellett minden projektet szakmai értékelés keretében ellenőrizni kell, és szigorú etikai felülvizsgálatnak kell alávetni;
once it has taken effect, the margin benchmark shall apply to all official financing support provided during the ensuing one month period until the margin benchmark is reset by the secretariat as set out above.
miután a referencia-felár hatályba lépett, minden olyan hivatalos finanszírozási támogatásra alkalmazandó, amelyet az induló egyhónapos időszak alatt nyújtanak, amíg a titkárság a fentiek szerint újból meg nem határozza a referencia-felárat.
decision-making by young people is a complex process, strongly influenced by peer group interactions and perception of social norms.
négy országban (bulgária, Észtország, románia, törökország) viszont a járóbeteg-rendszerű pszichoszociális kezelés becslések szerint az aktívan igénylők kevesebb mint fele számára hozzáférhető (lásd az 1a. ábrát).
projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers both from the private and public sectors on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
a projektek finanszírozása a magán- és a közszektorban tevékenykedő kutatók által a saját választásuk szerinti témákról benyújtott javaslatok alapján történik, értékelésük pedig egyedül a szakmai értékelés megítélése szerinti kiválóság kritériuma alapján.
the only successful way to achieve implementation of any eventual discard ban will be through the involvement of the fishermen in monitoring and controlling and, above all, by peer pressure to ensure a level playing field.
egy jövőbeni visszadobási tilalom végrehajtásának egyetlen sikeres módja, ha bevonjuk a halászokat a megfigyelésbe és ellenőrzésbe, és főként az, ha egymásra nyomást gyakorolnak az azonos feltételek érdekében.
regular external review by peers and other experts, including publication of the criteria, methodologies and results of such review.
szakértők általi rendszeres külső felülvizsgálat, ideértve az ilyen felülvizsgálatok kritériumainak, módszereinek és eredményeinek közzétételét.
the international peer reviews should be regarded as an opportunity to exchange professional experience and to share lessons learned and good practices in an open and cooperative spirit through advice by peers rather than control or judgement.
a nemzetközi szakértői értékeléseket olyan alkalomnak kell tekinteni, amely lehetőséget teremt a szakmai tapasztalatok, a levont tanulságok és a bevált gyakorlatok cseréjére a nyitottság és az együttműködés szellemében, a szakértők adta tanácsok, nem pedig ellenőrzés vagy ítéletalkotás révén.
the general aim of the activities carried out as part of the specific ‘ideas’ programme, through the creation of the european research council, is to identify the best research teams in europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of excellence as judged by peers at european level, while encouraging in particular the creation of networks among research groups in different countries in order to promote the development of a european scientific community.
az „Ötletek” egyedi program keretében folytatott tevékenységek általános célja: a kutatási európai tanács létrehozásával a legjobb európai kutatócsoportok meghatározása és az úttörő kutatás ösztönzése, a kiemelt kockázatú és a multidiszciplináris projektek finanszírozása, amelyeket csak az európai szintű szakértői értékelés szerinti kiválóság alapján ítélnek meg, miközben különösen ösztönzi az uniós tudományos közösség megteremtésének előmozdítása érdekében a különböző országokban működő kutatócsoportok közötti hálózatok létrehozását.