Results for run around coils translation from English to Hungarian

run around
kép körbefuttatása

run around side
körbefolyatási oldal

text will run around the frame
folyja körbe ezt a keretet

text will not run around this frame
ne folyja körbe ezt a keretet

protect content:disallow changes to be made to the contents of the frame(s).run around
a tartalom írásvédelme:a keret(ek) adattartalmát védetté teszi módosítások ellen.run around

of course this is not relevant to my question but let me tell you that i would not be speaking here now had i not run around to another part of the building.
természetesen ennek semmi köze sincsen a kérdésemhez, de hadd mondjam el Önöknek, hogy nem állhatnék most itt, ha nem szaladtam volna gyorsan át egy másik bejárathoz.

it has allowed itself to be given the run around by the council and following severe labour pains, it has given birth to a communication which does not contain a single concrete proposal.
hagyta, hogy a tanács az orránál fogva vezesse, és nehéz vajúdást követően egy olyan közleményt szült, amely egyetlen konkrét javaslatot sem tartalmaz.

that is what all this is about: we should not be giving the people of europe the run-around, but should be doing things that are really achievable.
ez a lényege az egésznek: nem szabad felelőtlenül bánnunk európa népével, hanem valóban elérhető dolgokra kell törekednünk.

on the one hand, in a health report we are trying to figure out how to prise our children from the computers and make them go outside and run around to play and, on the other hand, we are trying to coax our elderly to sit at the computer and use it.
az egészségügyi jelentésben egyrészt megpróbáljuk kitalálni, hogyan is beszéljük le gyermekeinket a számítógépektől és vegyük rá őket arra, hogy kimenjenek a szabadba és szaladjanak játszani, másrészt viszont arra ösztönözzük az időseket, hogy üljenek le a számítógép elé és használják.

mr president, it is a funny old world. on the one hand, in a health report we are trying to figure out how to prise our children from the computers and make them go outside and run around to play and, on the other hand, we are trying to coax our elderly to sit at the computer and use it.
tisztelt elnök úr! mókás egy világ ez. az egészségügyi jelentésben egyrészt megpróbáljuk kitalálni, hogyan is beszéljük le gyermekeinket a számítógépektől és vegyük rá őket arra, hogy kimenjenek a szabadba és szaladjanak játszani, másrészt viszont arra ösztönözzük az időseket, hogy üljenek le a számítógép elé és használják.

keeping a sense of proportion means ensuring that the great objectives that we want to achieve are also feasible. i would now just like to mention my colleague chris davies, for i am just a little proud of him. there is no one in the alde group who is greener or more ecologically minded than chris davies. nonetheless, he has had the sense of proportion in his report to call for practical limits and deadlines. that is what all this is about: we should not be giving the people of europe the run-around, but should be doing things that are really achievable.
az arányérzék fenntartása annak biztosításával egyenértékű, hogy az általunk elérni kívánt nagyratörő célkitűzések egyúttal megvalósíthatók is. szeretnék most említést tenni kollégámról, chris daviesről, mivel azért büszke vagyok rá. az alde képviselőcsoportban senki nem olyan környezetvédő vagy ökológiai szemléletű, mint chris davies. mégis arányérzéket tanúsított jelentésében, amikor gyakorlatias korlátozásokra és határidőkre hív fel. ez a lényege az egésznek: nem szabad felelőtlenül bánnunk európa népével, hanem valóban elérhető dolgokra kell törekednünk.