Results for she sighed deeply and ran to gr... translation from English to Hungarian

sometimes he sighed deeply and said, 'oh, my god!'
olykor, a mikor nehéz lett a lélekzete, fölsóhajtott: "Óh istenem!"

leon rose and ran to meet her.
Ő volt! léon fölkelt és elébe sietett.

he heard, and ran to meet them.
meghallotta, és feléjük rohant...

the mock turtle sighed deeply, and began, in a voice sometimes choked with sobs, to sing this:--
az Ál-teknőc mélyet sóhajtott, és aztán sírástól reszkető hangon rákezdte:

the boy sighed deeply, and, bestowing an ardent gaze upon its plumpness, unwillingly consigned it to his master.
a fiú végül sóhajtott egy nagyot, még egy utolsó szerelmes pillantást vetett a hízott kappanra, aztán oda­nyújtotta a gazdájának, kelletlen mozdulattal.

"do you remember me?" said he to the host, who advanced to greet him.
megismer? - kérdezte az üdvözlésére elősiető fogadóstól.

he put down his cigar and ran to swallow a glass of cold water at the pump.
károly letette a szivart s kiszaladt a kúthoz egy pohár hideg vizért.

she rose, drew herself up, sighed deeply, and with her light steps began pacing up and down the room, pausing occasionally. 'i not consider it?
fölkelt, kidüllesztette a mellét, mélyen fölsóhajtott s az ő könnyed lépteivel föl és alá kezdett járni a szobában, csak olykor állapodván meg egy-egy pillanatra. - Én nem gondolok?

having imparted this valuable secret, mr. weller drained his glass once more, produced a laboured wink, sighed deeply, and slowly retired.
És miután ezt az értékes titkát elárulta, weller úr fenékig ürítette a poharát, kényszeredetten hunyorított egyet, nagyot sóhajtott, és lassan eltávozott.

before conseil could finish his sentence, ned land scooted down the hatch and ran to look for the captain.
conseil be sem fejezte még a mondatot, s ned land lerohant a lépcsőn; ment megkeresni a kapitányt.

and with this beautiful ebullition of filial affection, mr. weller made room on the seat beside him, for the stout man, who advanced pipe in mouth and pot in hand, to greet him.
a gyermeki szeretetnek ez után a gyönyörű megnyilatkozása után sam helyet csinált maga mellett a termetes kocsis számára, aki pipával a szájában, kancsóval a kezében feléje indult, hogy üdvözölje.

this noise acted upon her joy like the storm which awakens the sleeper in the midst of a happy dream; she grew pale and ran to the window, while mme. bonacieux, rising all in a tremble, supported herself upon her chair to avoid falling.
e hangok hallatára egy szempillantás alatt elszállt a jókedve; úgy érezte magát, mint akit égiháború riaszt fel legszebb álmaiból; elsápadt, az ablakhoz ugrott, miközben bonacieux-né minden ízében remegve állt fel az asztaltól, s a székbe kapaszkodott, hogy össze ne essen.

and every time when the screams that came from the bedroom roused him from momentary forgetfulness he succumbed to the same strange error that had possessed him in the first moments: every time, on hearing the scream, he jumped up and ran to justify himself, but recollected on the way that he was not to blame and that he longed to protect and help her.
És mindannyiszor, valahányszor az önfeledtség pillanataiból egy-egy a hálószobából kihallatszó kiáltás fölriasztotta, beleesett abba a roppant furcsa tévedésbe, a mely mindjárt az első pillanatban is a hatalmába kerítette: mindannyiszor, a mikor egy-egy ilyen kiáltást hallott, felugrott, elkezdett szaladni, hogy igazolja magát, útközben eszébe jutott, hogy hiszen ő nem hibás, de mégis oltalmazni, segíteni akart.