Results for shift on translation from English to Hungarian

mediastinal shift on exam
mediastinalis eltolódás

the impact of the digital shift on culture and cultural operators ;
a digitalizálódás kultúrára és kulturális szereplőkre gyakorolt hatása;

cela n'est pas un pis aller, [it is not a last shift.] on the contrary...'
cela n'est pas un pis-aller, sőt ellenkezőleg...

2 shifts on 5 days maximum capacity
2 műszak 5 napon át maximális kapacitás

mr cedrone noted the need for a strategic shift on the issue in the member states and felt that the eu could help get that process under way.
carmelo cedrone utal arra, hogy a tagállamokban e téren stratégiai változtatásra van szükség, amelyhez az eu – e folyamat elindításával – hozzájárulhatna.

if they desired that, as i had liberty to leave the island, i had some inclination to give them their lives, if they thought they could shift on shore.
Így nem tudom, mi lehetne a kegyelem számukra, hacsak nem az, hogy szerencsét próbálnak itt a szigeten. mivel úgyis elhagyom a szigetet, életben hagyhatom itt őket, és talán még a szárazföldre is eljuthatnak.

similarly, other sources have suggested that the impact of the variable-to-fixed shift on the fixed cost base of institutions would not be material36.
hasonlóképp más források azt vetették fel, hogy a változóról rögzített javadalmazás felé való elmozdulás hatása az intézmények fix költségalapjára nem lesz jelentős36.

in the course of time many disposal undertakings have gone over to partial use of the third shift, even in normal operation, or to running one or two shifts on saturdays at times when there are peaks in the quantities for disposal.
az idők során számos ártalmatlanító üzem arra állt át, hogy rendes üzemmódban is kihasználják a harmadik műszakot, csúcsterhelés idején pedig szombaton is elindítsanak egy vagy két műszakot.

in normal operation both plants run an average of two shifts on five weekdays (5-day 2-shift operation).
rendes üzemeltetés mellett a két berendezés öt munkanapon át két műszakban működik (5 napos és 2 műszakos üzem).

productivity can be increased quickly through a jump-like strategic change where a company completely reorganises the way it is run and in so doing shifts on to a new growth path.
a termelékenység egy ugrásszerű stratégiai változással gyorsan növelhető, ha a vállalat teljesen átszervezi működését, és ezáltal új növekedési útra lép.

however, consistent with a symmetric interpretation of the impact of portfolio shifts on the policy-relevant signal in monetary developments, this fall in headline m3 growth was not interpreted as implying less inflationary pressures at medium to longer horizons.
ugyanakkor, összhangban a portfólióátrendeződéseknek a monetáris folyamatok monetáris politika szempontjából releváns jelére gyakorolt hatásának szimmetrikus értelmezésével, a trend m3 növekedésének esését nem értelmezték úgy, hogy az kevesebb inflációs nyomással járna közép- és hosszabb távon.