Results for solicit services translation from English to Hungarian

services
szolgáltatások

services\\
services\\

the client should solicit routers using rfc 1256.
az ügyfélnek az rfc 1256 használatával kell megszólítania az útválasztót.

the commission is allowed by law to solicit the services of international organisations and associations for quality assurance in higher education.
a szerb köztársaság oktatási és sport minisztériuma felállított egy bizottságot, amelyet azzal bízott meg, hogy 2007 végére hozza létre a nemzeti képesítési keretrendszert.

an institution shall not actively solicit the withdrawal of less favourable ratings.
az intézmények nem szorgalmazhatják aktívan a kedvezőtlenebb hitelminősítések visszavonását.

solicit oral and written contributions from the social partners and civil society organisations.
keresi a szociális partnerek és a civil társadalmi szervezetek szóbeli és írásbeli hozzájárulásait.

members of staff shall neither solicit nor accept gifts from participants in a procurement procedure.
a személyzet tagjai nem kérhetnek és nem fogad ­ hatnak el ajándékot a beszerzési eljárások részt ­ vevőitől.

members of the executive board should neither solicit nor accept gifts from participants in a procurement procedure.
az igazgatóság tagjai nem kérhetnek és nem fogadhatnak el ajándékot a beszerzési eljárások résztvevőitől.

in calling for proposals, the european commission does not explicitly solicit the use of human embryonic stem cells.
a pályázati felhívásokban az európai bizottság nem fogja kérni az emberi embrionális őssejtek felhasználását.

(25) the european commission does not explicitly solicit the use of human embryonic stem cells.
(25) az európai bizottság nem indítványozza kifejezetten az emberi embrionális őssejtek használatát.

in the case of a tie, the director should solicit a new vote from the parties to determine the member and the alternate;
holtverseny esetén az igazgató új szavazásra szólítja fel a feleket, hogy eldöntsék, ki legyen a tag és a póttag;

persons qualified to prescribe or supply medicinal products shall not solicit or accept any inducement prohibited under paragraph 1 or contrary to paragraph 2.
a gyógyszerek rendelésére vagy kiadására jogosult személyek nem várhatják el, és nem fogadhatják el az (1) bekezdés alapján tiltott, illetve a (2) bekezdéssel ellentétes ösztönzést.

a consultation of stakeholders consisting of an online questionnaire targeted to data resellers and a public hearing to solicit the views of data providers and data resellers was carried out in june and july 2013.
2013 júniusában és júliusában konzultációra került sor az érdekelt felekkel, amely egy, az adat-viszonteladóknak küldött online kérdőívből, valamint az adatszolgáltatók és az adat-viszonteladók véleményének felmérésére szolgáló nyilvános meghallgatásból állt.

where an issuer or a related third party intends to solicit a credit rating of a structured finance instrument, it shall mandate at least two credit rating agencies.
amennyiben egy kibocsátó vagy kapcsolatban álló harmadik fél valamely strukturált pénzügyi eszközről hitelminősítést kér, legalább két hitelminősítő intézetet kell megbíznia.

the agent shall refrain from advertising the contract products in, solicit customers or accept orders from, or establish or maintain any trade representation office beyond the distribution area.
a megbízottnak tartózkodnia kell a szerződéses termékeknek a forgalmazói területen kívüli reklámozásától, ügyfélkeresési tevékenység folytatásától, rendelések felvételétől, kereskedelmi képviseleti iroda létesítésétől, vagy annak fenntartásától.

4. an employee or other person directly involved in the credit rating process shall not solicit or accept money, gifts or favours from anyone with whom the credit rating agency does business.
4. a hitelminősítési folyamatban közvetlenül részt vevő alkalmazott vagy más személy nem kérhet vagy nem fogadhat el pénzt, ajándékot vagy szívességet olyan személytől, akivel a hitelminősítő intézet üzleti kapcsolatban áll.

in case a third country firm solicits clients or potential clients in the union or promotes or advertises investment services or activities together with ancillary services in the union, it should not be deemed as a service provided at the own exclusive initiative of the client.
abban az esetben, ha egy harmadik országbeli vállalkozás ügyfeleket vagy potenciális ügyfeleket keres az unióban, vagy befektetési szolgáltatásokat vagy tevékenységeket reklámoz vagy hirdet, az unióban biztosított kiegészítő szolgáltatásokkal, az nem tekinthető az ügyfél saját kizárólagos kezdeményezésére biztosított szolgáltatásnak.

for the purpose of fulfilling the remit described in point (b), the coordinators may solicit the help of the contact points referred to in article 57.
a b) pontban leírt feladatok teljesítése céljából a koordinátorok segítséget igényelhetnek az 57. cikkben említett információs szolgálatoktól.

for the purpose of carrying out the task set out in point (b) of this paragraph, the coordinators may solicit the help of the assistance centres referred to in article 57b.’;
az e bekezdés b) pontjában meghatározott feladat elvégzése során a koordinátorok igénybe vehetik az 57b. cikkben meghatározott segítségnyújtó központok segítségét.”

service
szolgáltatás