Results for solvent based paints translation from English to Hungarian

solvent based developer solutions
oldószeralapú előhívóoldatok

solvent-based developer solutions
oldószeralapú előhívó oldatok

solvent-based paclitaxel (175 mg/m2)
oldószeralapú paklitaxel (175 mg/m2)

waste from water-based paints and varnishes
vízalapú festékek és lakkok hulladékai

dcm based paint strippers for consumer uses:
dcm-alapú festékeltávolító szerek fogyasztói felhasználása:

this is possibly due to paclitaxel not being trapped in cremophor el micelles as with solvent-based paclitaxel.
ez talán annak köszönhető, hogy a paklitaxelt – az oldószer alapú paklitaxellel ellentétben – nem fogják be a cremophor el micellák.

dcm-based paint strippers are used by consumers at home to remove paints, varnishes and lacquers both indoors and outdoors.
a dcm-alapú festékeltávolítókat a fogyasztók házilag festék, lakk és zománc eltávolítására használják, kül- és beltéren egyaránt.

this resulted in significantly higher exposure to unbound paclitaxel with abraxane compared with solvent-based paclitaxel, even though the total exposure is comparable.
ez abraxane esetében az oldószer alapú paklitaxelhez képest szignifikánsan nagyobb expozíciót eredményezett a nem kötődő paklitaxel tekintetében, bár az össz-expozíció hasonló volt.

the commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with article 13a in order to introduce amendments to the annexes of this regulation regarding solvent-based detergents.
a bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 13a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el e rendelet mellékleteinek az oldószeralapú mosó- és tisztítószerek tekintetében történő módosításaira vonatkozóan.

recommendation to use water-based paint products and to avoid using solvents,
ajánlott a vízalapú festékek használata, és az oldószerek használatának kerülése,

the fraction of free paclitaxel was significantly higher with abraxane (6.2%) than with solvent-based paclitaxel (2.3%).
a szabad paklitaxel frakció szignifikánsan nagyobb volt abraxane adása után (6,2%), mint oldószer alapú paklitaxel esetében (2,3%).

in this case the internal market for dcm-based paint strippers will remain fractured and may become more so.
ebben az esetben a dcm-alapú festékeltávolítók belső piaca nemcsak hogy töredezett marad, hanem akár még inkább széttagolódhat.

the main factors which have contributed to fatalities in accidents involving dcm-based paint strippers are the following:
a főbb tényezők, amelyek hozzájárultak a dcm-alapú festékeltávolító szerekhez fűződő balesetek során bekövetkezett halálesetekhez, a következők:

the clearance of paclitaxel with abraxane was larger (43%) than that following a solvent-based paclitaxel injection and its volume of distribution was also higher (53%) .
az abraxane-ban lév paklitaxel clearance-e nagyobb volt (43%) , mint az oldószeralapú

6.2 this would include changes to the packaging and labelling of dcm-based paint strippers to minimise the risk of accident and to highlight the real dangers.
6.2 ez kiterjedne a dcm-alapú festékeltávolítók csomagolásának és címkézésének módosítására a baleseti kockázat lehető legkisebbre csökkentése, továbbá annak érdekében, hogy felhívják a figyelmet a valódi veszélyekre.

in order to achieve better prevention of the consumers, the possibility for distribution of dcm-based paint strippers by professional and industrial users has also to be avoided.
a fogyasztók jobb előzetes figyelmeztetése érdekében ki kell küszöbölni a dcm-alapú festékeltávolítók szakmai és ipari felhasználók általi terjesztésének lehetőségét is.

in a study in patients with advanced solid tumours, the pharmacokinetic characteristics of paclitaxel following abraxane administered intravenously at 260 mg/m2 over 30 minutes were compared with those following 175 mg/m2 of the solvent-based paclitaxel injection administered over 3 hours.
egy előrehaladott szolid tumoros betegekkel elvégzett vizsgálatban a paklitaxel farmakokinetikai jellemzőit hasonlították össze az intravénásan, 30 perces infúzióban alkalmazott 260 mg/m2 abraxane beadása után, és a 3 óra alatt 175 mg/m2 adagban beadott oldószeralapú paklitaxel injekció beadása után.

4.2 the proposal seeks to ban all sales of dcm-based paint strippers to the general public and to professionals, other than to those specially trained and licensed by competent authorities in the member states.
4.2 a javaslat a diklór-metán-alapú festékeltávolítók nagyközönség és professzionális felhasználók számára történő mindennemű árusításának tilalmát célozza.

as regards regulation (ec) no 648/2004, power should in particular be conferred on the commission to adapt its annexes and to adopt any amendments or additions necessary for applying the rules of this regulation to solvent-based detergents, where necessary.
a 648/2004/ek rendelet tekintetében a bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy annak mellékleteit igazítsa ki, és szükség esetén fogadjon el az e rendeletnek az oldószer alapú mosó- és tisztítószerekre vonatkozó szabályainak alkalmazásához szükséges bármely módosítást vagy kiegészítést.

this multi-centre trial was conducted in patients with metastatic breast cancer, who were treated every 3 weeks with single-agent paclitaxel, either as solvent-based paclitaxel 175 mg/m2 given as a 3-hour infusion with premedication to prevent hypersensitivity (n = 225) , or as abraxane 260 mg/m2 given as a 30 minute infusion without premedication (n = 229) .
ezt a multicentrikus vizsgálatot metasztatikus emlrákban szenved betegekkel végezték, akik háromhetente kaptak paklitaxelt monoterápiaként, vagy oldószeralapú paklitaxel formájában, 175 mg/m2 adagban, 3 órás infúzióban, a túlérzékenységi reakciót megelz premedikációval együtt (n = 225) , vagy abraxane-t kaptak, 260 mg/m2 adagban, 30 perces infúzióban, premedikáció nélkül (n = 229) .