Results for syndicate translation from English to Hungarian

syndicate
szindikátus

syndicate cd
syndicate cd

contents of syndicate accounts
a szindikátusi beszámoló tartalma

syndicate cd (sb-16 version)
syndicate cd (sb-16 változat)

they've formed a new syndicate to work the hot springs.
És egy új társaságot alapítottak a meleg források kiaknázására!

the allocated capacity of the syndicate for the relevant underwriting year of account.
a szindikátusnak a releváns kockázatvállalási évre allokált kapacitása.

the balance will be placed on the market underwritten by a syndicate of banks.
az egyenleget kihelyezik a piacra egy banki testület szilárd jegyzésével.

the investors may be approached directly by investbx or through intermediaries or syndicate partners.
a befektetőket az investbx megkeresheti közvetlenül, vagy közvetítőkön, illetve szindikátusi partnereken keresztül.

the syndicate agreement entails aligned voting in austrian airlines’ shareholder meetings.
a szindikátusi megállapodás az austrian airlines közgyűlésein egységes szavazást ír elő.

aggregate accounts shall be prepared by cumulation of all syndicate accounts.";
az összesített beszámolót valamennyi iroda beszámolójának összesítésével kell elkészíteni.";

no one knows how good two people could be if they formed a syndicate and made a business of it.
senki sem tudja még, hogy mennyi jóság lehet két emberben, ha társas üzletet alapítanak jó szívük kiaknázására.

reinsurance recoveries shall be taken into account in respect of open years where a syndicate has paid a claim,
a viszontbiztosításból megtérült összegeket figyelembe kell venni a nyitott évek tekintetében, amikor a szindikátus valamilyen kárt kifizetett,

an issue is considered to have occurred when the issuer receives payment, and not when the syndicate takes up the commitment.
egy kibocsátás akkor tekinthető teljesítettnek, amikor a kibocsátó megkapja az ellenértéket, és nem a konzorcium kötelezettségvállalásakor.

the requisite approvals have not been obtained from the eggborough credit facility agent, rbs, the tpl bank syndicate or enron.
az eggborough credit facility agent, az rbs, a tpl bankszindikátus vagy az enron nem adta meg a szükséges jóváhagyást;

in addition, walcownia rur silesia purchased the movable assets of the drawing mill from the banking syndicate led by ing bank Śląski;
ezenfelül a walcownia rur silesia – a ing bank Śląski által vezetett – bankszindikátustól megvásárolta a huzalmű ingóságait;

topaz was good for it, he believed, and if the maharajah wanted too steep a price when they came to talk business he would form a syndicate.
topáz jó volt minden pénzre, erről meg volt győződve, és ha a maharadzsa túlságos magas árat akar szabni, egyszerűen szindikátust alapít.

a rescue operation typically involves the conversion of existing debt into a new company, through which a syndicate of banks may acquire joint control of the company concerned.
egy mentési műveletnek általában része egy meglevő adósságállomány átvitele egy új társaságba, amely által egy bankszindikátus megszerezheti az érintett társaság közös irányítását.

the credit facility was granted to tvo by a banking syndicate in which blb, bnp paribas, jp morgan, nordea and svenska handelsbanken were the mandated lead arrangers.
ezt a hitelkeretet a blb, a bnp paribas, a jp morgan, a nordea, illetve a svenska handelsbanken – mint megbízott vezető szervezők („mandated lead arrangers”) – részvételével létrejött bankszindikátus nyújtotta a tvo-nak.

walcownia rur silesia became a creditor of wrj by acquiring receivables due from wrj of pln 168940469 and pln 95595057 from the banking syndicate and stalexport respectively.
a walcownia rur silesia a wrj hitelezőjévé vált azáltal, hogy a wrj-nek a bankszindikátus és a stalexport felé fennálló 168940469 pln és 95595057 pln összegű tartozásait átvállalta.

indeed, the reimbursement made by the portuguese state to the bank syndicate on 13 may 2010 (see recital 42 above) clearly demonstrates that state resources were involved.
az, hogy a portugál állam 2010. május 13-án (lásd a (42) preambulumbekezdést) valóban kifizette a bankszindikátust, egyértelműen bizonyítja, hogy állami forrásokat használtak fel.