Results for technical limitations translation from English to Hungarian

technical limitations
technikai korlátok

limitations
korlÁtozÁsok

article 13 technical limitations 1.
13. cikktechnikai korlátok 1.

technical limitations of the digital tachograph
a digitális menetíró készülék műszaki korlátjai

such technical limitations should be removed as soon as payment systems are upgraded.
a fizetési rendszerek korszerűsítésével e technikai korlátokat meg kell szüntetni.

the infrastructure shall take account of the performance abilities and the technical limitations of the rolling stock.
az infrastruktúra kiépítésekor figyelembe kell venni a járművek teljesítőképességét és műszaki korlátait.

the commission creates as many users in the application as possible, taking into account needs and technical limitations.
a bizottság – az igények és a technikai korlátok figyelembevételével – a lehető legnagyobb számú felhasználót hoz létre a rendszerben.

gmes dissemination platforms may face technical limitations which could make it impossible for them to honour all the requests for data or information.
műszaki korlátok miatt előfordulhat, hogy a gmes terjesztési platformok nem tudnak maradéktalanul eleget tenni az adat- vagy információkéréseknek.

another approach is the unlicensed model, which provides additional flexibility by allowing for free access under some technical limitations.
egy másik lehetséges megoldás lenne az engedélyezés nélküli modell, amely még rugalmasabb azáltal, hogy bizonyos műszaki korlátokon belül szabad hozzáférést ad.

legally binding options can address legal and technical limitations but not for all seven sectorial functions and can further not capture cultural barriers.
a jogilag kötelező érvényű lehetőségek feloldhatnak jogi és műszaki korlátozásokat, még ha nem is mind a hét ágazati funkció esetében; a kulturális akadályok felszámolását mindazonáltal nem tudnák elősegíteni.

where necessary, the aircraft maintenance licence shall contain technical limitations in relation to the scope of the pre-existing qualification.
amennyiben szükséges, a légijármű-karbantartói engedély, a korábban szerzett képesítés hatókörérének megfelelően, tartalmazhat műszaki korlátozásokat.

impose arrangements which otherwise impede technical or economic progress (cargo-sharing, limitations on types of vessels).
olyan rendelkezéseket hoznak, amelyek más módon hátráltatják a műszaki vagy gazdasági fejlődést (rakomány-megosztás, hajótípusok korlátozása).

limitation of production, markets, or technical development to the prejudice of consumers.
a termelésnek, a piacoknak vagy a műszaki fejlesztéseknek a felhasználók kárára történő korlátozása:

in addition, the cantat-3 cable had certain technical limitations, as it is an older generation cable which has limited capacity and is not always reliable.
ezenfelül a cantat-3 kábelnek voltak bizonyos műszaki korlátai, mivel ez egy régebbi generációs kábel, aminek a kapacitása korlátozott és nem mindig megbízható.

a commander shall ensure that all known or suspected technical defects and all exceedances of technical limitations occurring while he/she was responsible for the flight are recorded in the aircraft technical log.
a parancsnok gondoskodjon arról, hogy minden ismert vagy feltételezett műszaki meghibásodást és műszaki határérték túllépést bejegyezzenek a repülőgép műszaki naplójába, amelyek azalatt történtek, hogy ő volt felelős a repülésért.

until technical limitations that may prevent intermediary payment service providers from satisfying the obligation to transmit all the information they receive on the payer are removed, those intermediary payment service providers should keep records of that information.
amíg meg nem szűnnek azok a technikai korlátok, amelyek következtében a közvetítő fizetési szolgáltatók nem tehetnek eleget a hozzájuk beérkezett valamennyi megbízói adat továbbítására irányuló kötelezettségüknek, a közvetítő fizetési szolgáltatóknak meg kell őrizniük ezeket az adatokat.

until technical limitations that may prevent intermediary payment service providers from satisfying the obligation of transmitting all the received information on the payer, are removed, those intermediary payment service providers should keep records of that information.
továbbítására irányuló kötelezettségüknek, a közvetítő fizetési szolgáltatóknak nyilvántartást kell vezetniük az információkról. a fizetési rendszerek korszerűsítésével e technikai korlátokat meg kell szüntetni.

if the system vendor adds any improvement to the distribution facilities provided or the equipment used in the provision of the facilities, it shall offer these improvements to all participating carriers on the same terms and conditions, subject to current technical limitations.
ha a rendszerszállító a forgalmazó létesítményeket vagy a létesítmények rendelkezésre bocsátásához használt eszközöket bővíti, akkor e bővítéseket minden részt vevő fuvarozó számára, a létező műszaki korlátozásokra is figyelemmel, ugyanolyan feltételek mellett rendelkezésre kell bocsátania.

12. welcomes the commission's proposal to adopt differentiated spectrum management models including the unlicensed model which provides additional flexibility by allowing for free access within some technical limitations; considers that developing the rig
12. üdvözli a bizottság javaslatát, amely szerint differenciált frekvenciagazdálkodási modelleket kell elfogadni, beleértve az engedélyezés nélküli modellt, amely további rugalmasságot nyújt, mivel bizonyos technikai korlátok között ingyenes hozzáférést b

if the deficiency or exceedance of technical limitations endangers or could endanger the safety of operation, the commander must in addition initiate the submission of a report to the authority in accordance with paragraph (b)(2).
ha a meghibásodás vagy a műszaki határérték túllépése veszélyezteti vagy veszélyeztetheti a biztonságos üzemeltetést, a parancsnok ezen kívül kezdeményezze jelentés adását a hatóság részére a fenti b) pont 2. albekezdésével összhangban.