Results for territorially translation from English to Hungarian

actions for promoting more territorially coherent eu policies.
területi szempontból következetesebb közösségi politikákat ösztönző intézkedések,

this report calls for an integrated approach that also hangs together territorially.
ez a jelentés integrált, területileg is összefüggő megközelítési módra szólít fel.

it is administered by the territorially competent social insurance agency and is paid by the pensions service.
gyermekgondozási segély és gyermeknevelési támogatás nem halmozható.

the state is organised territorially into municipalities, provinces and autonomous communities which may be constituted.
az államterület szervezete településekből, tartományokból és autonóm közösségekből áll, amelyek létrehozhatók.

instruments which have to be verified in two or more stages shall be verified by the metrological service territorially competent.
a két vagy több szakaszban hitelesítendõ mûszereket a területileg illetékes mérésügyi szerv hitelesíti.

if necessary, the services territorially responsible for border regions shall also set up cooperation and service structures to provide:
szükség esetén a határ menti régiókért területileg felelős szolgálatok együttműködési és szolgáltatási szervezeteket hoznak létre a következők biztosítására:

in writing. - although malta and gozo are territorially the smallest eu state they have control over extensive air space.
, írásban. - noha málta és gozo területét tekintve a legkisebb uniós tagállam, kiterjedt légteret ellenőriz.

a licence in respect of a registered community design shall be recorded in the register as a territorially limited licence if it is granted for a part of the community.
a lajstromozás alapján oltalomban részesülő közösségi formatervezési mintára vonatkozó hasznosítási engedélyt területileg korlátozott hasznosítási engedélyként kell a lajstromba bejegyezni, ha azt a közösség meghatározott részére adják.

emphasis is placed on an integrated approach, tying together different policy areas for a territorially-coherent implementation of eu policies.
nagy hangsúlyt kap az integrált megközelítés, azaz a különböző szakpolitikai területek egymáshoz kapcsolása az uniós szakpolitikák területileg egységes végrehajtása érdekében.

it shall contribute to the development of a union agricultural sector that is more territorially and environmentally balanced, climate-friendly and resilient and competitive and innovative.
hozzájárul a területi és környezetvédelmi szempontból kiegyensúlyozottabb, éghajlatbarátabb és az éghajlatváltozással szemben ellenállóbb, valamint versenyképesebb és innovatívabb uniós mezőgazdasági ágazat kialakításához.

early responses indicate a territorially variable but better, more mature, engagement process between governments and non-governmental organisations than for previous programmes.
az első válaszok területileg változó, de a korábbi programokénál jobb, érettebb részvételi folyamatot jeleznek a kormányok és a nem kormányzati szervezetek között.

a licence in respect of a community trade mark shall be recorded in the register as a licence limited as to the goods and services or as a territorially limited licence if it is granted for only a part of the goods or services for which the mark is registered or if it is granted only for a part of the community.
a közösségi védjegyre vonatkozó használati engedélyt az áruk vagy szolgáltatások tekintetében korlátozott, illetve területileg korlátozott használati engedélyként kell a védjegylajstromba bejegyezni, ha azt az árujegyzékben szereplő áruk vagy szolgáltatások egy részére, illetve a közösség meghatározott részére adják.

g) invites the member states concerned to consider the eusbsr objectives in specific development strategies at national level as well as to encourage regional and local authorities to reflect eusbsr activities in their development strategies where territorially adequate.
g) felkÉri az érintett tagállamokat, hogy vizsgálják meg az eusbsr célkitűzéseit a konkrét, nemzeti szintű fejlesztési stratégiák keretén belül, továbbá ösztönözzék a regionális és helyi hatóságokat arra, hogy amennyiben az területileg releváns, fejlesztési stratégiáikban tükrözzék az eusbsr tevékenységeit;

resources to combat poverty and social exclusion vary depending on the country, but, in order to create an eu that is territorially and socially cohesive, we have to implement additional measures aimed at unleashing the potential that is latent in economically backward areas.
a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem forrásai az egyes országoktól függően változnak, de – egy területileg és társadalmilag összetartó eu megteremtése érdekében – olyan kiegészítő intézkedéseket kell végrehajtanunk, amelyek felszabadítják a gazdaságilag elmaradott területeken szunnyadó lehetőségeket.

'(b) the services territorially responsible for the border regions of two or more member states shall regularly exchange data relating to vacancies and applications for employment in their area and, acting in accordance with their arrangements with the other employment services of their countries, shall directly bring together and clear vacancies and applications for employment.
"b) a két vagy több tagállam határ menti régióiért felelős szolgálatok rendszeresen kicserélik a területükre vonatkozóan a szabad állásajánlatokra vonatkozó adatokat és az álláspályázatokat, és a többi hazai munkaügyi szolgálattal kötött megállapodásnak megfelelően összegyűjtik az álláspályázatokat és az állásajánlatokat és betöltik a megüresedett munkahelyeket.