Results for test line translation from English to Hungarian

test point/line/zone
vizsgált pont/vonal/zóna

test speeds when the vehicle passed line pp',
tesztsebességek a pp' vonal átlépésekor;

straight line stability test
stabilitÁsvizsgÁlat egyenes menetben

the aerodynamic test may be carried out during a line test.
az aerodinamikai vizsgálatot próbafutás során lehet végezni.

this test is in line with the commission’s constant practice.
ez a kritérium összhangban áll a bíróság állandó ítélkezési gyakorlatával; vö. a t-129/95., t-2/96. és t-97/96. sz. neue maxhütte stahlwerke egyesített ügyek (ebht 1999., ii-17. o.)

note: the aerodynamic test may be carried out during a line test.
megjegyzés: az aerodinamikai vizsgálatot próbafutás során lehet végezni.

virtual line on the test track
virtuális szakasz a vizsgálati pályán

the vehicle shall be driven at the test speed in a straight line.
a járművet egyenes vonalban, a vizsgálati sebességen kell vezetni.

the test speed must be reached, when the reference point is at line pp’.
a vizsgálati sebességet akkor kell elérni, amikor a referenciapont a pp’ vonalhoz ér.

test for change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat
a vilÁgos-sÖtÉt hatÁrvonal hŐ hatÁsÁra bekÖvetkezŐ fÜggŐleges eltolÓdÁsÁnak vizsgÁlata

an easily accessible pressure test connection is required downstream of the coupling head of the control line.
a töltővezeték kapcsolófeje után lennie kell egy egyszerűen hozzáférhető nyomásvizsgáló csatlakozónak.

haematological tests with relevant base-line values,
a hematológiai vizsgálatok eredményei, a megfelelő viszonyítási értékekkel,

haematological tests with relevant base-line values;
hematológiai vizsgálatok eredményei, a megfelelő viszonyítási értékekkel,

clinical biochemistry tests with relevant base-line values,
a klinikai biokémiai vizsgálatok eredményei, a megfelelő viszonyítási értékekkel,

clinical biochemistry tests with relevant base-line values;
klinikai biokémiai vizsgálatok eredményei, a megfelelő viszonyítási értékekkel,

test level/functional status (for signal lines)
erősség/funkcionális állapot (jelvezetéknél)

the child restraint system centre line shall be aligned with the centre line of the test bench.
a gyermekbiztonsági rendszer középvonalát hozzá kell igazítani a próbapad középvonalához.

annex 17 — test procedure to assess the functional compatibility of vehicles equipped with electric control lines
17. melléklet – vizsgálati eljárás az elektromos vezérlővezetékkel felszerelt járművek funkcionális kompatibilitásának értékelésére

the in vitro chromosome aberration test may employ cultures of established cells lines, cell strains or primary cell cultures.
a kromoszóma-rendellenességek in vitro vizsgálata megállapodott sejtvonalakon, sejttörzseken vagy primer sejtkultúrákon végezhető.

annex iv : details of the lines drawn and measurements taken during test (1)
iv. mellÉklet: a vizsgálat során végzett mérések és a vázlatok részletei.