Results for to excuse translation from English to Hungarian

do not try to excuse what cannot be excused.
ne próbáljuk mentegetni azt, amire nincs mentség.

grimaud was about to reply to excuse himself.
grimaud mentegetőzni akart.

mr president, you will have to excuse the fact that i have lost my voice.
elnök úr, remélem megbocsát nekem, de teljesen elment a hangom.

nor will there ever be wanting to a prince legitimate reasons to excuse this non-observance.
különben is a fejedelem mindig talál rá alkalmat, hogy csalárdságát jó színben tüntethesse fel.

the suffering of innocent people makes the desire to excuse and seek justification for the gaza situation irrelevant.
az ártatlan emberek szenvedése irrelevánssá teszi a gázai helyzet elnézését és mentségek keresését.

he desired aouda to excuse him from breakfast and dinner, as his time would be absorbed all day in putting his affairs to rights.
mrs. auda lesz szíves megbocsátani, hogy nem vehet részt a reggelin és az ebéden, de minden percre szüksége van, mert rendet akar teremteni dolgaiban.

'yes,' he said, 'especially as i wished to ask you to excuse me for having to go away at once.
annál is szívesebben, - szólott, - mert én is szíves elnézését akartam kérni, hogy azonnal távozhassam.

the president, mr dimitriadis, explained that mr lipponen had been unable to attend the bureau meeting and asked bureau members to excuse his absence.
paavo lipponen nem tud részt venni az elnökségi ülésen, és az elnökségi tagok elnézését kéri ezért.

'well, you see, i don't know at all; i only expressed my wish,' he said, to excuse himself.
Én, persze, nem igen értek hozzá, én csak az óhajtásomat mondtam el, - szólott mentegetőzve.

(fr) mr president, i would first beg you to excuse this disruption to the agenda, or more precisely to the order of precedence.
(fr) elnök úr, először is elnézésért esedezem a napirend megzavarásáért, vagyis pontosabban a napirendi pontok sorrendjének felborításáért.

"there is no harm in trying to buy things cheap, monsieur porthos," said the procurator’s wife, seeking to excuse herself.
az talán csak nem bűn, porthos uram, ha olcsó vételre törekszünk? - mentegetődzött az ügyészné.

i would like, first of all, to excuse the chair of the committee on agriculture and rural development, mr de castro, who is unable to be here with us this evening for reasons that you know.
először is elnézést kérek a mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság elnöke, de castro úr nevében, aki az önök által is ismert okok miatt nem lehet a körünkben ma este.

dominant undertakings accused of abuse can rely on three grounds to excuse their conduct: grounds relating to the market in which they are operating, 50 the legitimate protection of their business interests and proof of net positive economic effect.
az erőfölénnyel rendelkező vállalkozás visszaélés „vádja” esetén három igazoló okra hivatkozhat: a tevékenysége piacát érintő indokokra 50, gazdasági érdekeinek jogos védelmére és a pozitív gazdasági mérleg bizonyítékára.

"patrick, remain here, or rather join the king, wherever he may be, and tell his majesty that i humbly beg him to excuse me, but an affair of the greatest importance recalls me to london.
mit olvasok itt! - kiáltott fel a herceg. - patrice, maradj itt; nem, keresd fel a királyt, bárhol is van, s mondd őfelségének, alázatosan kérem bocsánatát, de mindennél fontosabb ügy szólít londonba.

mr president, i would first beg you to excuse this disruption to the agenda, or more precisely to the order of precedence. a train breakdown between paris and brussels nearly took me out of europe, but it has been put right now, thank you.
elnök úr, először is elnézésért esedezem a napirend megzavarásáért, vagyis pontosabban a napirendi pontok sorrendjének felborításáért. egy párizs és brüsszel között lerobbant vonat szinte kiragadott engem európából, de most már rendbe hozták a dolgot, köszönöm.

all these machines to try and transfer money so as to keep their project around when, of course, much the easier thing would be to excuse the taxpayers the burden of this bail-out and to give the stricken economies the massive stimulus of allowing themselves to devalue and price themselves into the market.
mindez a gépezet azt szolgálná, hogy pénzt pumpáljanak a projektjükbe, amikor persze sokkal könnyebb dolog lenne kivonni az adófizetőket e mentőcsomag terhe alól, és a nehézségekkel sújtott gazdaságoknak erős ösztönzést adni a leértékelésre és piaci értékük meghatározására.

mr president, you will have to excuse the fact that i have lost my voice. i wish to state that i voted in favour of this interpretation and i want to say that mr hannan’s comparison, while pretending not to make it, of our vote with hitler’s ermächtigungsgesetz
elnök úr, remélem megbocsát nekem, de teljesen elment a hangom. ki kívánom jelenteni, hogy ezen értelmezést támogattam szavazatommal, és kijelentem, hogy azzal, hogy hannan úr szavazatunkat burkoltan hitler 1933-as ermächtigungsgesetz

that is in no way to excuse the problems that we now find ourselves in or to excuse those who have precipitated this crisis by reckless lending, dubious practices and, most particularly of all, when everything goes wrong, by running to the father and mother countries and saying ‘bail us out’.
nincs mentség azokra a problémákra, amelyekkel most kell szembesülnünk, és nincs mentség azok számára, akik előidézték ezt a válságot a meggondolatlan kölcsönökkel, a kétes ügyletekkel, és főleg azzal, hogy amikor minden elromlik, akkor az állam bácsihoz vagy nénihez szaladnak segítségért.