Trying to learn how to translate from the human translation examples.
to rock the boat
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
i don't want to rock the boat.
nem mozgok túl otthonosan a konyhában...
Last Update: 2016-11-04 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Lofarkas
don't miss the boat!
indul a hajó!
the storm sank the boat.
a vihar elsüllyesztette a hajót.
Last Update: 2014-02-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Lofarkas
the boat was not there!
a pirog a túlparton van!
Last Update: 2014-07-30 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Lofarkas
"when they get back to the boat, i reckon."
talán mikor visszamentek a hajóra.
Last Update: 2014-07-30 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: LofarkasWarning: Contains invisible HTML formatting
vertical extent of damage to the bottom of the boat
a hajófenék sérülésének függőleges kiterjedése
Last Update: 2014-11-21 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Lofarkas
the boat was equipped with radar.
a hajó radarral volt felszerelve.
"the rough guide to rock".
Last Update: 2016-03-03 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: LofarkasWarning: Contains invisible HTML formatting
rock the cartridge out and remove it.
húzza ki a kazettát a helyéről.
Last Update: 2017-03-09 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Lofarkas
he threw everything out of the boat!
mindent kidobott a csónakból!
the boat now contained only three able men.
pillanatnyilag már csak három fegyverbíró fegyenc ült a csónakban.
"and when does the boat leave shanghai?"
És mikor fut ki sanghajból a gőzhajó?
a few more strokes and the boat was alongside.
még néhány evezőcsapás és a csónak hozzásimult a hajó falához.
and then we can go in the boat,' said anna.
aztán majd ladikázhatunk is, - mondotta anna.
ayrton then shoved off with pencroft in the boat.
ayrton és pencroff ladikba szállt.
the boat glided along the shores of the islands.
a bárka egy darabig a szigetek partja mellett haladt tova.
g) study visit for eesc members to the boat lifts in strépy-thieu
g) szakmai látogatás a tagok számára a strépy-thieu-i hajóemelőnél
Last Update: 2017-04-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Lofarkas
the boat was already loaded with boxes full of coral.
babun szemei villámokat szórnak.
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Lofarkas
thair orfahli stepped onto the boat knowing he might die.
thair orfahli úgy szállt be a csónakba, hogy tudta, meghalhat.
Last Update: 2016-02-24 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Lofarkas
a sailor on watch hailed the boat; the boat replied.
az őrszem a bárkára kiáltott, a bárkáról visszafeleltek.
