Results for toimplement translation from English to Hungarian

decisions toimplement aid through the un
a tÁmogatÁsok enszen keresztÜl tÖrtÉnŐ vÉgrehajtÁsÁra vonatkozÓ dÖntÉsek

competitiveness for growth and employment: the need toimplement the lisbon agenda
versenyképesség a növekedés és a foglalkoztatás szolgálatában:miért kell végrehajtani a lisszaboni célokat?

member states did not take their responsibility toimplement effective control and sanction systems.
– a tagállamok nem teljesítették azon feladatukat, hogy eredményes kontrollés szankciórendszereket alkalmazzanak.

does the processfor deciding toimplement aid through the un demonstratethatthisisthe most efficient and effective option?
a támogatások ensz-en keresztül történő végrehajtását eredményező döntési folyamat során bebizonyosodott-e, hogy ez alegeredményesebb ésleghatékonyabblehetőség?

91. first indent the commission will urge member states toimplement without delaytherecently createdframeworkonsimplified procedures.
atilalmak és korlátozásoktárgyát képező árukegyszerűsítetteljárások,saspés jövőbeni központosított vámeljárás keretében történő ellenőrzésének fejlesztése jelenleg folyamatban van.

2.european laws or framework laws shall establish the measures required toimplement the common commercial policy.
(2)a közös kereskedelempolitika végrehajtásához szükséges intézkedéseketeurópai törvény vagy kerettörvény határozza meg.

in theframework ofits development programme, epso proposed and started toimplement a standardised threeyear draft forward planningschedule.
fejlesztési programja keretében az epso egy egységesített hároméves előzetes tervezési ütemtervjavaslatotindítványozott,illetve kezdett el végrehajtani.

ness of the agro-food industry recently proposed a series of initiatives that the commissionintends toimplement during thecoming months.
zelmúltban számos kezdeményezéstjava-solt, amelyek végrehajtását a bizottság az elkövetkező hónapoksorántervezi.ezek a kezdeményezések a bizottság „Élelmiszerárak európában” című közleményében (com(2008) 821 végleges) 2008 végén benyújtott, az élelmiszer-ellátásilánc működésénekjavítására vonatkozó ütemterv végrehajtásának részét képezik.

many of the suggestions forimprovement coincided with the ecb’s ownassessment, and measures have been taken toimplement these improvements.
számos javaslategybeesett az ekb saját értékelésével, és intézkedtek e tökéletesítések megvalósításáról.

(27)socio-economic accompanying measures are needed toimplement the restructuring of the community fishing fleet.
(27)társadalmi-gazdasági kísérő intézkedések szükségesekahalászflották szerkezetátalakításának végrehajtásához.

for example through the stabilisation and association agreements(saa)the commission obligesthe western balkan countries toimplement readmission provisions20.
deaz előírásokat nemlehetett sikeresen alkalmazni, mivel a támogatott országok nemkülönítettekelelegendőforrást nemzetiköltség-vetésükben.

leonardoda vinciisthenamegiventothesubprogramme designed toimplement the european union’s vocational education and training policy, supporting and supplementing actions taken bythe member states.
leonardo da vinci-ről kapta a nevét az az alprogram, melyet az európai uniószakoktatási ésszakképzési politikájának végrehajtására hoztaklétre. az uniós politika támogatja és kiegészíti a tagállami tevékenységeket.

they have alsodealt with the issue of the promotion ofthe values encapsulated within the directives with varying levels of intensity.some member states have chosen toimplement the minimum requirementsset out in the two directives.
ráadásuleltérő intenzitással foglalkoztak az irányelvekbecsomagolt értékek közzétételének kérdésével.néhány tagállam úgy döntött, hogy végrehajtjaa két irányelvben megfogalmazott minimáliskövetelményeket.

theleadrole ofthe commissioninthe implementation of the temporaryinternational mechanismin the occupied palestinian territory, through whichover600 million euro were channelledin 2006 and 2007, demonstrates the capacity of the commission toimplement and coordinate aid on alarge scalein an unstable environment.
abizottságnaka megszállt palesztin területen a 2006–2007-ben több mint 600 millió eur támogatást nyújtó ideiglenes nemzetközi mechanizmusvégrehajtásában betöltöttvezető szerepe arról tanúskodik, hogy a bizottság rendelkezik egy nagy volumenű támogatásinstabil környezetben történő végrehajtásához és koordinálásához szükséges megfelelő kapacitással.

(d) as the financial regulation allows the commission toimplement external ac-tionstogether with otheractors,this type of action will be considered when deemed applicable.
mivel a költségvetési rendelet lehetővé teszi a bizottság számára, hogy másokkalegyütt hajtsonvégrekülső fellépéseket, elehetőséget adott eset-benfigyelembefogjuk venni.

) in this context, the requirements of the community policies, which new candidate and pre-candidate countries have toimplement, will be taken into account.)
a tevékeny európai polgárság terén általános európai érdekeket szolgáló szervezetek, ideértve a kutatóközpontokat, is részesülhetnek támogatásban.

'the problemis that it is the states that provides us with researchers', explains alain bonzon, general secretary of the gfcm. 'we do not have thepossibility to pay them ourselves for the studies we need.'anotherproblem is that some states still fear that detailed knowledge ofstocks may result in management measures that are hard toimplement.
„a probléma az, hogy az államok bocsátják a kutatókatrendelkezésünkre, magyarázza alain bonzon, az mÁhb főtitkára.nincs lehetőségünk arra, hogy mi magunk fizessük őket, hogy olyantanulmányokat készítsenek, amelyekre szükségünk van.”egy másikprobléma: bizonyos államokban erősen begyökerezett a félelem,hogy ha az állományokról pontos ismeretekkel rendelkezünk, azolyan gazdálkodási intézkedéseket fog eredményezni, amelyeketnehéz a gyakorlatban megvalósítani.