Results for tossed translation from English to Hungarian

then the c.o. was tossed.
azután az ezredparancsnokra került a sor.

she tossed her head and passed on.
felvetette a fejét, és továbbment.

serpukhovskoy was lifted and tossed by the officers.
szerpuhovszkijt folyton emelgették s szinte dobálóztak vele.

jealousy and rage tossed him in turn, like a tempest.
a féltékenység és a düh felváltva tépte, mint a vihar.

climate protection has certainly been tossed about many times.
a klímavédelem kérdését már számos alkalommal elővettük.

read it!" he tossed a crumpled letter across to me.
olvassa csak! - azzal felém pöccintett egy gyűrött levelet.

the latter yawned and tossed the end of his cigarette into the fire.
a detektív ásított, és a cigaretta végét belehajította a kandallóba.

only then may the union regain the credibility it has carelessly tossed aside.
az unió csak így tudja visszaszerezni a hanyagul elvesztegetett hitelességét.

any conscience she was meant to possess must have been tossed out with her frontal lobes...
bármiféle tudatosság, amelynek birtokában kellene lennie, valószínűleg el lett távolítva a homloklebenyével együtt .

and we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;
mikor pedig a szélvésztõl nagyon hányattatánk, másnap a hajóterhet kihányák;

i am gone like the shadow when it declineth: i am tossed up and down as the locust.
Úgy hanyatlom el, mint az árnyék az õ megnyúlásakor; ide s tova hányattatom, mint a sáska.

the getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.
a hamisságnak nyelvével gyûjtött kincs elveszett hiábavalósága azoknak, a kik a halált keresik.

"with all my heart, gentlemen," said candide, and off he tossed his glass.
kész örömmel, uraim!« És ivott.

having found the ash, i then looked round and discovered the stump among the moss where he had tossed it.
miután megtaláltam a hamut, körülnéztem, és felfedeztem a csutkát is a moha között, ahová a tettes eldobta.

till morning dawned i was tossed on a buoyant but unquiet sea, where billows of trouble rolled under surges of joy.
mintha háborgó tenger hullámain hánykolódtam volna, kétség és öröm között!

vinicius tossed him a purse, which the greek caught in the air, though two fingers were lacking on his right hand.
vinicius egy erszényt dobott feléje, melyet a görög röptében elkapott, noha a jobb kezéről valóban hiányzott két ujja.

all i could see was leering faces, more and more faces sneering and jeering as i was tossed around like fresh meat among starving lions.
csak rosszindulatú tekinteteket láttam, egyre több és több gúnyolódást és megvetést, ahogy kapkodtak utánam, mint az éhező oroszlánok friss hús után.

in a relationship that has been tossed together and torn apart by the winds of history, it is diabolically difficult to tell what is real and what is simply a facade.
Össze- és szétsodorta őket a történelem, és ördögien nehéz megmondani, kapcsolatukban mi az, ami valódi, ami nem pusztán álarc.

as she spoke she tossed into the garden, through the open window, the uneaten fragment of the banana that moti had clasped so closely to his wicked little breast.
megfogta a fél banánt, amelyet moti oly gyengéd szeretettel szorított gonosz apró szívéhez és a nyitott ablakon át a kertbe dobta.

"and perhaps at this very moment there is a storm above, and ships over our heads are being rudely tossed by the tempest."
lehet, hogy most éppen vihar tombol a fejünk felett, és a hullámok hajókat dobálnak?