Results for uncoordinated translation from English to Hungarian

uncoordinated
kóros coordinatio

example of uncoordinated multidonorinvestment activity
pÉlda tÖbb adomÁnyozÓ koordinÁlatlan beruhÁzÁsi tevÉkenysÉgÉre

pigs show uncoordinated movements and huddle together.
a sertések mozgása koordinálatlanná válik, és az állatok összebújnak.

unfortunately this has evolved in an uncoordinated fashion.
sajnálatos módon ennek során nem érvényesült a koordináció.

meanwhile, international commentators are criticising our uncoordinated action.
a nemzetközi sajtó bírálja a rosszul koordinált fellépésünket.

national and regional research funding is still largely uncoordinated.
a nemzeti és a regionális kutatásfinanszírozás jobbára továbbra is koordináció híján van,

box 14 — example of uncoordinated multi-donor investment activity
14. háttérmagyarázat — példa több adományozó koordinálatlan beruházási tevékenységére

second, such uncoordinated measures are also more costly to market participants.
másodszor, az összehangolatlan intézkedések a piaci szereplők számára nagyobb költségekkel járnak.

uncoordinated national responses make the efficient management of those risks difficult.
az összehangolatlan tagállami reakciók megnehezítik e kockázatok hatékony kezelését.

moreover, an uncoordinated approach can bring uncertainty and administrative burdens for businesses.
ezenkívül az összehangolatlan megközelítések elbizonytalaníthatják a vállalkozásokat, és növelhetik azok adminisztratív terheit.

at the same time, capacity mechanisms are wholly uncoordinated, leading to potential distortions.
ugyanakkor a kapacitás-szabályozó mechanizmusok összehangolatlanok, ami torzulásokhoz vezethet.

risks of uncoordinated policies focussed on national considerations, with negative impact on the single market
a tagállami érdekekre összpontosító koordinálatlan szakpolitikák kedvezőtlen hatással vannak az egységes piacra.

in addition, uncoordinated spending at national level toreach common objectives is a waste of money.
a nemzetiszintű intézkedés eredményessége azonban behatárolt.

the absence of common rules has obliged member states to develop their own solutions, inevitably uncoordinated.
a közös szabályok hiánya következtében a tagállamoknak saját megoldásokat kellett kialakítaniuk, melyek természetszerűleg koordinálatlanok maradtak.

another problem is that action by the different member states is uneven and, with some exceptions, uncoordinated.
problémát jelent az is, hogy a különböző tagállamok eltérő – és néhány kivételtől eltekintve – koordinálatlan intézkedéseket hoznak.

the challenges which have arisen from the migratory crisis cannot be adequately dealt with by member states acting in an uncoordinated manner.
a migrációs válsággal összefüggő kihívások csak a tagállamok koordinált fellépésével kezelhetők megfelelően.

observations included transient and reversible neurological effects consisting of tremors, uncoordinated movements and hyper- and hypoactivity.
megfigyeltek átmeneti és reverzibilis idegrendszeri hatásokat (tremort, koordinálatlan mozgást, hyper- és hypoaktivitást).

furthermore, given the systemic impact of the problems, uncoordinated action may even prove counterproductive because of the risk of data fragmentation and incoherence.
továbbá – a problémák rendszerszintű hatására tekintettel – az adatok elaprózottságának és következetlenségének kockázata miatt a nem összehangolt fellépés inkább hátrányokkal járna.

thirdly, limited and uncoordinated monitoring fails to provide policy makers with the information necessary to formulate effective counter-proliferation policies.
a harmadik tényező pedig az, hogy a korlátozott és koordinálatlan megfigyelés nem biztosítja a szakpolitikai döntéshozók számára az ahhoz szükséges információkat, hogy a hagyományos fegyverek elterjedése ellen hatékony szakpolitikákat dolgozzanak ki.

however, there is an apparent lack of an overall "green construction" plan, resulting in uncoordinated measures and wasted resources.
Úgy tűnik ugyanakkor, hogy nem létezik a „környezetbarát építkezésekre” vonatkozó átfogó rendelkezés, ami a tevékenységek koordinációjának hiányához és a források pazarló felhasználásához vezet.