Results for unyielding translation from English to Hungarian

he sat unyielding on his picture.
Ült a képen, és nem adta oda.

that also applies, in fact, to the readmission agreements, in which respect turkey has, for years, remained unyielding in its refusal to take part.
ez vonatkozik a visszafogadási megállapodásokra is, amely vonatkozásban törökország éveken keresztül makacsul visszautasította részvételét.

the european council reiterated its unyielding determination to combat the continuing terrorist threat through a comprehensive and integrated approach reinforcing both internal and international cooperation, in accordance with the principles on which the european union is founded.
az európai tanács ismételten megerősítette azon szilárd elhatározását, hogy a belső és a nemzetközi együttműködést egyaránt megerősítő átfogó és egységes megközelítéssel harcol a folytatódó terrorista fenyegetés ellen, összhangban az európai unió alapját képező elvekkel.

although i obviously agree with the fact that we need to be vigilant about the status of budgetary expenditure, i think we must be unyielding over expenditure associated with multilingualism (translation and interpreting), which is a condition of the political success of the european union. we should also develop facilities for meps to receive visitors because these visits are very much appreciated and help citizens to get to know more about the european union.
bár nyilvánvalóan egyetértek azzal, hogy ébernek kell lennünk a költségvetési kiadások állapotával kapcsolatban, úgy vélem, hogy ellen kell szegülnünk a soknyelvűséggel (fordítás és tolmácsolás) kapcsolatos kiadásoknak, ami az európai unió politikai sikerének egyik feltétele. ki kell továbbá dolgoznunk a lehetőségeket az európai parlamenti képviselők számára, hogy látogatókat fogadhassanak, mivel ezeket a látogatásokat igen nagyra tartják, és ezek segítenek a polgároknak abban, hogy többet tudjanak meg az európai unióról.