Results for which holds you abuse, our pati... translation from English to Hungarian

member state which holds the presidency of the council
a tanács elnökségét betöltő tagállam

acquisition of one company by another which holds 90% or more of its shares
egy társaság egyesülése egy másik társasággal, amely az előbbi részvényei legalább 90 %-ának a tulajdonosa

acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
egy társaság egyesülése egy másik társasággal, amely az előbbi részvényei legalább 90 %-ának a tulajdonosa

chapter iv acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
egy társaság egyesülése egy másik társasággal, amely az előbbi részvényei legalább 90 %-ának a tulajdonosa

however, these imports originate from a variety of sources, none of which holds a significant market share.
ezek az importok azonban különböző forrásokból származnak, amelyek közül egyik sem rendelkezik jelentős piaci részesedéssel.

all stands shall be provided with a retention system which holds them in the retracted or travelling position.
minden kitámasztószerkezetet el kell látni egy tartóberendezéssel, amely azt zárt, illetve menethelyzetben tartja.

the container path entered is actually a user object. please select a container which holds user objects instead.
a tárolóhoz beírt elérési út egy tényleges felhasználói objektum. olyan tárolót válasszon, amelyik felhasználói objektumokat tartalmaz.

participating undertaking means an undertaking which is either a parent undertaking or another undertaking which holds a participation;
részesedő vállalkozás: olyan vállalkozás, amely vagy anyavállalat, vagy olyan vállalkozás, amely részesedéssel rendelkezik;

fibrinogen is converted into fibrin monomers which spontaneously polymerise to a fibrin clot, which holds the collagen sponge tightly to the wound surface.
a fibrinogén fibrin monomerekké alakul, amelyek spontán polimerizáció útján fibrin alvadékká alakulnak ezáltal rögzítve a szivacsot a seb felületén.

the devices are available in cardboard containers, which hold:
a készülékek karton dobozban vannak, benne:

"mr. bennet, how _can_ you abuse your own children in such a way?
mondja, bennet, miért rágalmazza meg így tulajdon gyermekeit?

the boards of inspectors shall be chaired by the representative on the board of inspectors of the member state which holds the chairmanship of the board of governors.
a felügyelő bizottságok elnöke annak a tagállamnak a bizottsági képviselője, amely az igazgatótanács elnöki tisztjét is ellátja.

(g) participating undertaking means an undertaking which is either a parent undertaking or another undertaking which holds a participation;
g) részesedő vállalkozás: olyan vállalkozás, amely vagy anyavállalat, vagy olyan vállalkozás, amely részesedéssel rendelkezik;

you are too charming," said d’artagnan, sorrowfully; "and you abuse my love."
igazán bájos kegyed - mondta d'artagnan búbánatosan -, de kihasználja, hogy szeretem.

article 82 applies to undertakings which hold a dominant position on one or more relevant markets.
cikk azokra a vállalkozásokra vonatkozik, amelyek egy vagy több érintett piacon erőfölényben vannak.

however, by derogation, shark fins may be removed from carcasses on board vessels which hold special fishing permits.
eltérésként azonban a különleges halászati engedéllyel rendelkező hajók esetében engedélyezett a cápauszonyoknak a fedélzeten történő leválasztása.

development of emerging technology areas such as synthetic biology, bioinformatics and systems biology, which hold great promise for completely novel applications.
a feltörekvő technológiai területek, például a szintetikus biológia, a bioinformatika és a rendszerbiológia fejlesztése, amelyek rendkívül ígéretesek a teljesen új alkalmazások kifejlesztése szempontjából.

service facility operators independent in legal, organisational and decision-making terms from firms or entities which hold significant market power in railway transport market
a szolgáltatási infrastruktúra-üzemeltetők jogilag, szervezetileg és döntéshozatali szempontból függetlenek a vasúti szállítási piacon jelentős piaci erővel rendelkező cégektől vagy jogi személyektől

2.1 nanosciences and nanotechnologies (n&n) represent a rapidly-expanding field which holds great promise for the conversion of basic research into successful innovation.
2.1 a nanotudományok és a nanotechnológiák (n+n) gyorsan fejlődő területek, amelyek ígéretesek az alapkutatás sikeres innovációkba való átváltása szempontjából.

to begin, open the printer cover.\\n\\nwait for the print heads, which hold the ink cartridges, to move to the center.
a kezdéshez nyissa ki a nyomtató fedőlapját.\\n\\nvárjon, amíg a nyomtatófejek, amelyek a tintát tartalmazzák, középre érnek.