Results for truchuela translation from Spanish to English

objeto: aumentar los tac de espadín y merlán en el mar del norte, así como la truchuela en el oeste de escocia.
increases tacs for sprat and cod in the north sea and haddock to the west of scotland.

a dicha, acertó a ser viernes aquel día, y no había en toda la venta sino unas raciones de un pescado que en castilla llaman abadejo, y en andalucía bacallao, y en otras partes curadillo, y en otras truchuela.
the day happened to be a friday, and in the whole inn there was nothing but some pieces of the fish they call in castile "abadejo," in andalusia "bacallao," and in some places "curadillo," and in others "troutlet;" so they asked him if he thought he could eat troutlet, for there was no other fish to give him.

-como haya muchas truchuelas -respondió don quijote-, podrán servir de una trucha, porque eso se me da que me den ocho reales en sencillos que en una pieza de a ocho. cuanto más, que podría ser que fuesen estas truchuelas como la ternera, que es mejor que la vaca, y el cabrito que el cabrón.
"if there be troutlets enough," said don quixote, "they will be the same thing as a trout; for it is all one to me whether i am given eight reals in small change or a piece of eight; moreover, it may be that these troutlets are like veal, which is better than beef, or kid, which is better than goat.