Results for while she sleeps translation from English to Hungarian

and after a while she added,--
s kis idő múlva hozzátette:

but she that liveth in pleasure is dead while she liveth.
a bujálkodó pedig élvén megholt.

he did it one night; he did it while she was sleeping.
savval öntötte le éjszaka, miközben aludt.

felicite held her over the bed while she still kept looking towards the mantelpiece.
félicité az ágy felé fordította, de a gyermek csak a kandalló környékét nézegette.

after pausing on this point a considerable while, she once more continued to read.
jó ideig töprengett ezen, majd újra hozzáfogott az olvasáshoz.

"yet it seems to me your life is hardly secure while she stays."
de attól félek, az ön élete nincs biztonságban, amíg ő itt van.

arrested in 1966, one of her children passed away from an illness while she was detained.
1966-ban tartóztatták le, és az egyik gyermeke betegségben elhunyt, miközben fogva tartották.

"was there no good in your affectionate behaviour to jane while she was ill at netherfield?"
hát nem volt az jóság, hogy annyi szeretettel ápolta jane-t, amikor betegen feküdt netherfieldben?

and while she closed with a happy scriptural flourish, he "hooked" a doughnut.
a kis beszédet egy igen ügyesen megválasztott bibliai idézettel fejezte be. tom ezt az alkalmat használta fel arra, hogy elcsenjen egy süteményt.

while she fully understood the need for a concise opinion, ms batut warned against simplifying too much.
laure batut, miközben teljes mértékben egyetért azzal, hogy a vélemény tömör legyen, felhívja a figyelmet a túlzott leegyszerűsítés veszélyére.

while she was considering him thus, tasting in her irritation a sort of depraved pleasure, leon made a step forward.
mialatt férjét nézte, valami gonosz, keserű gyönyörűséget találva ingerültségében, léon közelebb lépett hozzá.

levin did not hear what she was speaking about while she leaned toward her brother but was struck by the change in her expression.
levin nem hallotta, hogy a bátyjához hajolva miről beszélt, de szinte megdöbbent arczának hirtelen elváltozásától.

while she spoke, wickham looked as if scarcely knowing whether to rejoice over her words, or to distrust their meaning.
mialatt beszélt, wickham úgy nézett rá, mint aki nem tudja, örüljön-e a szavainak, vagy más értelmet gyanítson bennük.

"she sleeps,--she is able to sleep," thought acte. "she is a child yet."
„alszik. Ő tud aludni! - gondolta akté. - hiszen még gyermek!”

after a while she inquired of lygia how long she had known him, and whether she did not think that he would let himself be persuaded to return her to pomponia.
kis idő múlva már ki is kérdezte lygiát, hogy mióta ismeri viniciust, s mit gondol, nem lehetne-e rábírni, hogy adja őt vissza pomponiának.

and all the while she has been publishing volumes of poetry and writing a novel and an opera, even as she continues to win hearts with her concerts in countries all over the world.
mindeközben sorra jelennek meg verseskötetei, regényt és operát ír, s koncertjeivel egymás után hódítja meg a világ országait.

as she said this she looked down at her hands, and was surprised to see that she had put on one of the rabbit's little white kid gloves while she was talking.
amíg így beszélt, kezére pillantott, és ámulva látta, hogy közben fölhúzta a nyuszi egyik fehér glaszékesztyűjét. "hogy lehet ez? - gondolta. - Úgy látszik, megint kisebb lettem!"

2. a worker who is breastfeeding her child shall not be obliged to work overtime while she is breastfeeding, where necessary in the interests of her health and that of her child.”
2. a gyermeküket szoptató munkavállalóktól a szoptatás időszakában nem követelhető meg a túlórázás, amennyiben az anya vagy gyermeke egészségi állapota ezt megkívánja.”

"look, dear!" said emma, in a calm voice, "the little one fell down while she was playing, and has hurt herself."
nézd, kedves barátom - szólt emma elég nyugodt hangon - a kicsike a földön játszott és megsebezte az arczát.

it was one afternoon, when he chanced to meet me and adele in the grounds: and while she played with pilot and her shuttlecock, he asked me to walk up and down a long beech avenue within sight of her.
adèle a kutyával meg a toll-labdájával játszott. mr. rochester azt ajánlotta, sétálgassunk egy kicsit a hosszú bükkfasorban, onnan a kislányt is szemmel tarthatjuk.