Results for without stop within translation from English to Hungarian

land and stop within the fato.
a végső megközelítési és felszállási területen belüli leszállásra és megállásra.

the seizure does not stop within 10 minutes
a görcsroham 10 percen belül nem szűnik meg;

if the seizure does not stop within 10 minutes, call an ambulance.
ha a görcsroham 10 percen belül nem szűnik meg, hívjon mentőt.

keeping the cold-start device in operation causes the engine to stop within a reasonable time.
a hidegindító berendezés működése a motort ésszerű időn belül leállítja.

for means of transport and the goods carried thereon only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the union without a stop within that territory; and
az olyan szállítóeszközök és az ezeken fuvarozott olyan áruk, amelyek az unió vámterületének felségvizein vagy légterén megállás nélkül haladnak át; és

paragraph 1 shall not apply to means of transport and goods carried thereon only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the union without a stop within that territory.
az (1) bekezdés nem alkalmazandó olyan szállítóeszközökre és az ezeken fuvarozott olyan árukra, amelyek az unió vámterületének felségvizein vagy légterén megállás nélkül haladnak át.

the parameters of brake equipment must guarantee that it is possible to stop within a given brake distance at the maximum authorised speed.
a fékberendezésre vonatkozó paramétereknek garantálniuk kell, hogy egy megadott féktávolságon belül lehetséges legyen a legnagyobb engedélyezett sebességgel történő megállás.

goods brought into the customs territory of the community shall be covered by a summary declaration, with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory without a stop within this territory.
a közösség vámterületére beszállított árukra vonatkozóan gyűjtő vámáru-nyilatkozatot kell benyújtani, kivéve az olyan szállítóeszközzel fuvarozott árut, amely e vámterület felségvizein vagy légterén megállás nélkül halad át.

goods brought into the customs territory of the community shall be covered by an import summary declaration, with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the community without a stop within that territory.
a közösség vámterületére behozott árukra behozatali gyűjtő vámáru-nyilatkozatot kell kiállítani, azoknak az áruknak a kivételével, amelyeket olyan szállítóeszközön fuvaroznak, amely csak a területi vizeken vagy a közösség vámterülete feletti légtéren halad át, anélkül, hogy azon a területen megállna.

goods brought into the customs territory of the community shall be covered by an entry summary declaration, with the exception of means of transport temporarily imported and means of transport and the goods carried thereon only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the community without a stop within that territory.
a közösség vámterületére beszállított árukra belépési gyűjtő árunyilatkozatot kell benyújtani, az ideiglenesen behozott szállítóeszközök, valamint azon szállítóeszközök és az általuk fuvarozott áruk kivételével, amelyeket a közösség vámterületének felségvizein vagy légterén megállás nélkül csak áthaladnak.

most virus is produced in the first seven days after infection, and virus excretion from the nose and mouth normally stops within two weeks.
a legtöbb vírus a fertőzést követő első hét napban termelődik, és az orron és szájon át történő vírusürítés rendes körülmények között két héten belül megszűnik.

goods leaving the customs territory of the community, with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory without a stop within this territory, shall be covered either by a customs declaration or, where a customs declaration is not required, a summary declaration.
a közösség vámterületét elhagyó árukra vonatkozóan vámáru-nyilatkozatot vagy — amennyiben nem kötelező a vámáru-nyilatkozat — gyűjtő vámáru-nyilatkozatot kell tenni, kivéve az olyan szállítóeszközzel fuvarozott árukat, amely a vámterület felségvizein vagy légterén megállás nélkül halad át.

goods entering the customs territory of the community shall be presented to customs by the person who brings them into that territory or, if appropriate, by the person who assumes responsibility for carriage of the goods following such entry, with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the community without a stop within this territory.
a közösség vámterületére belépő árut az a személy állítja vám elé, aki azt erre a területre beszállítja, vagy — adott esetben — aki az áru ilyen beléptetést követő fuvarozásáért felelősséget vállal, az olyan szállítóeszközzel fuvarozott áruk kivételével, amelyek a közösség vámterületének felségvizein vagy légterén megállás nélkül haladnak át.

in order to allow for appropriate risk-based controls, it is necessary to establish the requirement of pre-arrival or pre-departure information for all goods brought into or out of the customs territory of the community, except for goods passing through by air or ship without a stop within this territory.
a megfelelő kockázatalapú ellenőrzések lehetővé tétele érdekében szükséges a közösség vámterületére beszállításra, illetve onnan kiszállításra kerülő valamennyi árura vonatkozóan az érkezés, illetve az indulás előtti információnyújtás követelményének megállapítása, kivéve azon árukat, amelyek vízi vagy légi úton, megállás nélkül haladnak keresztül ezen a területen.

in the event of an engine failure during take-off, the pilot-in-command shall ensure that: (1) for the aeroplane where a v1 is specified in the afm, the aeroplane shall be able to discontinue the take-off and stop within the accelerate-stop distance available; and (2) for the aeroplane where a net take-off flight path is specified in the afm, the aeroplane shall be able to continue the take-off and clear all obstacles along the flight path by an adequate margin until the aeroplane is in a position to comply with ncc.pol.130.
azon repülőgépek esetében, amelyeknél a légi jármű repülési kézikönyve tiszta felszállási profilt határoz meg, a repülőgépnek képesnek kell lennie a felszállásra, valamint a repülési profil mentén elhelyezkedő akadályok átrepülésére a kellő biztonságos magassággal egészen addig, amíg az ncc.pol.130 pontban meghatározott helyzetbe nem kerül.