Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the mass must be protected against dust,
az adaléksúlyt védeni kell a portól,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
if not, you may not be protected against the diseases.
ha ez nem történik meg, nem biztos, hogy védve lesz a betegségek ellen.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
registered names shall be protected against:
a bejegyzett elnevezések a következőkkel szemben nyújtanak oltalmat:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 8
Quality:
the card readers and connected communication equipment will be protected against unauthorized physical access.
a kártyaolvasók, valamint a hozzájuk kapcsolódó kommunikációs eszközök illetéktelen fizikai hozzáférésvédelme biztosítandó.
Last Update: 2013-02-17
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
customers shall be protected against unfair or misleading selling methods;
a fogyasztókat védeni kell a félrevezető vagy tisztességtelen értékesítési módszerek ellen;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
1. geographical indications listed in annex iii shall be protected against:
a iii. mellékletben felsorolt földrajzi megjelölések oltalomban részesülnek a következőkkel szemben:
Last Update: 2012-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
consignments of air cargo/air mail shall be protected against unauthorised interference.
a légi áru, légipostai küldemények szállítmányai számára a jogosulatlan beavatkozással szemben védelmet kell biztosítani.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
effective legal protection must include protection against retaliation.
a tényleges jogi védelemnek a megtorlás elleni védelemre is ki kell terjednie.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
whereas ecosystems should be protected against the adverse effects of sulphur dioxide;
mivel az ökoszisztémát meg kell védeni a kén-dioxid káros hatásaitól;
Last Update: 2016-11-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
european energy consumers shall be protected against unfair and misleading selling methods.41
az európai energiafogyasztókat védeni kell a félrevezető vagy tisztességtelen értékesítési módszerek ellen.41
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
4.4 europe’s glass industries should be protected against unfair trade practices.
4.4 az európai üvegágazatot meg kell védeni a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatoktól.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
electric units shall be protected against internal short –circuits (from inside the unit).
a villamos egységeket védeni kell a belső (az egység belsejéből kiinduló) rövidzárlattól.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: