Results for behalf translation from English to Icelandic

we or agents acting on our behalf may:
við eða umboðsaðilar okkar getum:

this is a financial promotion on behalf of plus500
Þetta er fjármálaauglýsing frá plus500

they should not ask anybody to call on their behalf.
Þeir ættu ekki að fá annan til að hringja fyrir sína hönd.

%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2
hafna breytingartillögu

%1 wants to attend %2 on behalf of %3.
@ title

we do not monitor on your behalf whether the amount of money that you have sent us or your profits and losses are consistent with that information.
fyrir þína hönd munum við ekki hafa yfirlit með því að peningaupphæðin sem þú sendir okkur eða gróði þinn og tap passa við þær upplýsingar.

anyone who worked full-time withinyour enterprise, or on its behalf, during the entirereference year counts as one unit.
Ársvelta er ákvörðuð með því að reikna tekjur fyrirtækisins á viðkomandi ári af sölu og þjónustu eftir að greiddir hafa verið hverskyns afslættir.

neither the european commission nor any person acting on behalf of the commission may be held responsible for the use that may be made of the information contained in this publication.
hvorki framkvæmdastjórn evrópusambandsins né einhver fulltrúi hennar getur verið gerður ábyrgur fyrir notkun upplýsinga sem þetta rit inniheldur.

neither the european environment agency nor any person or company acting on the behalf of the agency is reponsible for the use that may be made of the information contained in this report.
umhverfisstofnun evrópu, og einstaklingar eða stofnanir sem koma fram á vegum stofnunarinnar, er ekki heldur ábyrg stofnanir sem koma fram á vegum stofnunarinnar, er ekki heldur ábyrg fyrir hvernig þær upplýsingar sem er að finna í skýrslunni eru notaðar.

neither the european environment agency, nor any person or company acting on behalf of the agency is responsible for the use which may be made of the information contained in this report.
umhverfisstofnun evrópu, og einstaklingar eða stofnanir sem koma fram á veguni stofnunarinnar, er ekki heldnr ábyrg fyrir hvernig þær upplýsingar sem er að finna í skýrslunni em notaðar.

on behalf of the board i would like to thank the outgoing chairman, lars-erik liljelund, for his dedicated and effective leadership of the management board.
hvað varðar áhrif á hnattrænan mælikvarða ber að geta þess að í skýrslu stofnunarinnar „umhverfi evrópu — fjórða matið”, sem kom út árið 2007 og er þekkt undir heitinu belgrad-skýrslan, voru settar fram stefnumiðaðar, nýjar og áreiðanlegar upplýsingar um tengslin milli umhverfisins og þjóðfélagsins í allri evrópu í samvinnu við 56 lönd.

they are providing support to the ecdc, which serves as a community source of independent scientific advice, assistance and expertise from staff from its own resources or from those of recognised competent bodies acting on behalf of member states authorities responsible for human health.
stofnanir þessar styðja við starfsemi ecdc, sem aftur á móti miðlar bandalaginu óháðri vísindalegri ráðgjöf, aðstoð og sérfræðiþekkingu, bæði af eigin forða og frá viðurkenndum lögbærum aðilum sem starfa á vegum heilbrigðisyfirvalda aðildarríkja.

they are usuallyseen as investors, whichtrade large volumes ofsecurities on behalf of agreat number of individualsmall investors and whichhave no direct involvementin the management of the firms they invest in.mutual funds or pensionfunds, for instance, may be considered asinstitutional investors.
yfirleitt er litið á þá sem fjárfesta sem versla með mikið magn verðbréfa fyrir hönd fjölda einstakra lítilla fjárfesta og hafa engin bein afskipti af stjórnum fyrirtækjanna sem þeir fjárfesta í. fjárfestingarsjóðir eða lífeyrissjóðir til dæmis, geta talist stofnanafjárfestar.

print job billing and accounting insert a meaningful string here to associate the current print job with a certain account. this string will appear in the cups "page_log" to help with the print accounting in your organization. (leave it empty if you do not need it.) it is useful for people who print on behalf of different "customers", like print service bureaux, letter shops, press and prepress companies, or secretaries who serve different bosses, etc. additional hint for power users: this kdeprint gui element corresponds to the cups command line job option parameter: -o job-billing=... # example: "marketing_department" or "joe_doe"
reikningsupplýsingar settu inn lýsandi streng hér til þess að tengja prentverkefnið við tiltekinn notanda. Þessi strengur birtist í cups "page_ log" til að hjálpa til við prentkvótun í stofnuninni þinni. (hafðu þetta tómt ef þú þarft ekki á því að halda.) Þetta er ansi hentugt fyrir fólk sem prentar út fyrir "viðskiptavini", eins og t. d. prentþjónustur og þess háttar. vísbending fyrir lengra komna: Þessi valkostur gerir það sama og cups skipanalínan: - o job- billing=... # dæmi: "markaðsdeild" eða "jón jónsson"