Results for prevented translation from English to Icelandic

this action was prevented by another error.
Þessi aðgerð var stöðvuð vegna annarrar villu.% 1: request type

dehydration should be prevented or corrected at the onset.
koma skal í veg fyrir eða laga ofþornun strax í upphafi.

this pagewas prevented from opening a new window via javascript.
komið var í veg fyrir að þessi síða opnaði nýjan glugga með java skriftu.

by adjusting your intake schedule this higher risk can be prevented.
Þó má koma í veg fyrir að getnaðarvörn minnki með því að aðlaga töflutökuna.

an experienced british hairdresser was prevented from opening a salon in germany.
reyndum breskum hárgreiðslumeistara var meinað að opna stofu í Þýskalandi.

dehydration and any associated electrolyte disturbances should be prevented or corrected at onset.
koma skal í veg fyrir eða leiðrétta vökvaskort og tengdar truflanir á blóðsöltum frá upphafi.

if you are prevented from coming to the appointment you should give notice as soon as possible.
ef þú kemst ekki í viðtalið ættir þú að láta vita af því eins fljótt og mögulegt er.

dogs should be prevented from accessing streams and rivers for 48-hours following treatment.
komið í veg fyrir aðgengi hunda að lækjum og ám í 2 sólarhringa í kjölfar meðferðar.

early treatment with antiviral drugs is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions.
besta forvörnin er hreinlæti. hermannaveiki

busulfan treatment in a pre-adolescent girl prevented the onset of puberty due to ovarian failure.
búsúlfanmeðferð hjá stúlkum fyrir unglingsár hindrar kynþroska vegna bilunar í eggjastokkum.

eslicarbazepine acetate and its active metabolites prevented the development of seizures in nonclinical models predictive of anticonvulsant efficacy in man.
eslikarbazepín asetat og virk umbrotsefni þess komu í veg fyrir þróun floga í forklínískum líkönum til að spá fyrir um krampaleysandi verkun hjá mönnum.

however, by adjusting the tablet-intake schedule, reduced contraceptive protection can still be prevented.
Þó má, með því að aðlaga töflutökuna, koma í veg fyrir að það dragi úr getnaðarvörn.

during this eu study, 312 cows were treated with imrestor for every 10 cases of clinical mastitis that were prevented during the periparturient period.
Á meðan á þessari evrópusambandsrannsókn stóð voru 312 kýr meðhöndlaðar með imrestor fyrir hver 10 tilvik af klínískri júgurbólgu sem komið var í veg fyrir á tímabilinu eftir burð.

external heat loss from the limb should be prevented by application of thermal blankets and limb temperature continuously monitored by thermistor probes inserted into subcutaneous tissue and muscle.
koma á í veg fyrir varmatap um yfirborð útlims með því að nota varmateppi og fylgjast á stöðugt með hitastigi í útlimnum með því að nota hitastýrða nema (thermistor probes) sem settir eru inn í húðbeð og vöðva.

if efavirenz teva is started because your current treatment has not prevented the virus from multiplying, another medicine you have not taken before must be started at the same time.
ef þú byrjar á efavirenz teva meðferð vegna þess að meðferðin sem þú hefur verið á kemur ekki í veg fyrir fjölgun veirunnar, verður þú að hefja meðferð með öðru lyfi sem þú hefur ekki tekið áður, samtímis efavirenz teva.

dogs should be prevented from accessing streams and rivers for 48-hours following treatment (see section 6.6).
komið í veg fyrir aðgengi hunda að lækjum og ám í 2 sólarhringa í kjölfar meðferðar (sjá kafla 6.6).

constipation is reversible and can be prevented by special dietary measures such as oral hydration and fibre intake, and by administration of laxatives such as stimulant laxatives or faecal softners from day 1 to day 5 or 7 of the treatment cycle.
hægðatregða gengur til baka og hægt er koma í veg fyrir hana meðviðeigandi ráðstöfunum varðandi mataræði svo sem að auka bæði vökvadrykkju og trefjaríka fæðu og einnig með notkun hægðalosandi lyfjaeins og örvandi hægðalyf eða mýkjandi hægðalyffrá 1. degi til 5. eða 7. dags í hverri meðferðarlotu.

in addition, rosiglitazone preserved ß-cell function as shown by increased pancreatic islet mass and insulin content and prevented the development of overt hyperglycaemia in animal models of type 2 diabetes.
að auki varðveitti rósíglítazón ß-frumu starfsemi sem sýndi sig með auknum briseyjarmassa og insúlínmagni og kom í veg fyrir að augljós blóðsykurshækkun þróaðist í tilraunum með dýr sem hafa sykursýki af tegund 2.

however, it can be expected that hepatitis d will be prevented by immunisation as hepatitis d (caused by the delta agent) does not occur in the absence of hepatitis b infection.
hins vegar má búast við að koma megi í veg fyrir lifrarbólgu d með ónæmisaðgerð þar sem lifrarbólga d (af völdum deltaveiru) kemur ekki fram ef sýking af völdum lifrarbólgu b er ekki fyrir hendi.

therefore, if heat is observed, contact with male dogs should be prevented until all signs of heat (vulvar swelling, bleeding and attractiveness to male dogs) cease.
ef lóðarí kemur fram á að koma í veg fyrir samskipti við hunda þar til öll merki lóðarís (þrútin skeið, blæðing og sækni í hunda) eru horfin.