From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in this design, it is important to find an “optimal compromise” between retention force and actuating force.
in questa progettazione, è importante trovare un “compromesso ottimale” fra la forza di ritenzione e la forza di avviamento.
an early appraisal by tu darmstadt revealed that the actuating forces stated in the agricultural machinery standards are too high.
da una prima stima dell‘università di darmstadt è emerso che le forze sul comando indicate nelle norme in materia di macchine agricole sono eccessive.
even though the peculiarities of these special ergopower controls are in clear contrast to what the market has been asking for in recent years (softer and lighter actuating force), the demand has been conspicuous.
nonostante le peculiarità di questi ergopower speciali fossero in netta contraddizione rispetto quanto richiesto dal mercato negli ultimi anni (sforzo d'azionamento più morbido e leggero), la domanda è stata cospicua.
some generic topics (visibility, emergency-stop, actuating forces) still await conclusive discussion at national level.
alcuni temi generici (visuale, arresto d’emergenza, forze sul comando) non sono ancora stati oggetto di discussioni conclusive neanche sul piano nazionale.
